皮埃尔家族饭店的哈瓦那码头酒吧前建有一座木制平台，高出海面许多。平台上安置着金属的桌椅，使到这里的顾客仍有身在船上的感觉。本栏杆等距离地由坚实的木桩连接，桩顶上装饰着球型灯。在基韦斯特，这里可能是观落日的最佳地点了，人们可以凭栏观赏夕阳落进大海的壮丽景色。 　　平台上人群熙攘，到处是人们开怀的谈笑声。木桩顶的球型灯已经点亮，吸引了无数的飞虫在灯亮处飞舞。有人弹着《靛蓝色的情绪》①。栏杆边挤满了观光客，他们用照相机抢拍着落日的景观。 　　①美国“布鲁斯小组”乐队演奏的曲子。——译者天空逐渐变得深蓝，海面上不时有汽艇掠过，一架轻型飞机在空中划了一个大圆圈，机上有点点亮光在闪烁。平台的左边、沿着临海的马洛里广场也挤满了人，玩杂耍的、变戏法的、表演吞火和走钢丝的艺人吸引着蜂拥而来的游客。在晴好的傍晚，广场上都是这么热闹，人们好像在为欢送白天过去，迎接美丽夜晚到来而举行仪式。 　　詹姆斯·邦德坐在一张桌子边，凝神注视着海对面那两座深绿色、连绵起伏的山丘。那就是唐克和威斯特里亚群岛。他思索着，如果有条件的话应该是乘船或搭飞机去那儿。他已经感到危险迫近眉睫。毫无疑问，那个叫塔奎因·莱尼的人就是塔米尼·雷哈尼，正是布洛菲尔德的继承人，对于邦德来说这是最后的机会，可以将“幽灵”一网打尽。 　　“真是绝妙之极。”苏基兴致勃勃地说，“简直举世无双。” 　　邦德听不明白她在讲什么，是说正在吃的大虾，还是指喝的卡吕普索鸡尾酒？还是这里美丽怡人的景色？他们吃的大虾上面浇着红色的浓汁，味道浓郁。 　　太阳渐渐沉入威斯特里亚岛的背后，天空留下一大片鲜红的晚霞。 　　邦德他们的头上，一架美国海关的直升机嗡嗡地飞行，它从南向北飞向海军航空基地。当飞机转弯时，机上的红绿信号灯一闪闪地发亮。邦德想，不知“幽灵”组织是否参与了偷运毒品，据报告毒品正是通过这里进入美国的。他们先将毒品运到佛罗里达的一些孤岛，然后找机会带进国内散发。海军和海关已经联手对这些岛屿、特别像基韦斯特这种地方进行了严密的监视。 　　随着太阳完全落入海中，马洛里广场那边传来一阵阵喧闹声，人们兴奋地叫着、蹦跳着。大约有两三分钟，由于太阳光的反射，天空呈暗红色，然后天鹅绒般的黑暗笼罩了大地。 　　“詹姆斯，下一步我们怎么办？”楠尼悄悄地小声问。 　　他们移近了一些，低头对着盆中的美味，似乎正在津津有味地品尝。邦德告诉她们，至少在晚饭前，应该让人尽可能多的看见他们。 　　“我们待会儿步行进城，找个地方吃饭，再返回饭店。我们再出来时要分开行动，不要开车。要注意是否有人跟踪我们。楠尼，你受过这方面的训练，你要教会苏基如何做，告诉她尽量不要引起别人的注意。我有自己的计划。最关键的是我们要在加里森湾码头汇合，从那儿上‘普罗斯佩罗’号船，时间定在凌晨1点钟，怎样？” 　　邦德注意到楠尼听他讲到会面时间时，她的眼睛亮了一下，她接着问：“再以后呢？” 　　“苏基研究过海流图了吗？” 　　“研究过了。可是夜里航行不是件容易事。”苏基的眼睛毫无表情，“但这是一次挑战，因为防沙桩在海图里没有明确标明，而且起航时，我们难免要弄出点声音和亮光。一旦驶出了大礁石，我想问题就不大了。” 　　“你只需将我送到离那座海岛两公里左右的地方就行。”邦德有把握地打着手势说，眼睛直视着苏基。 　　他们喝完酒起身离去，漫不经心地走下平台。在酒吧门口，邦德想起什么似地停下了脚步，让她们等他一会儿，他回到酒吧的平台栏杆边，向下面望去。邦德在6点钟进来时，曾注意到饭店的汽艇在平台下的海滩上招揽过生意。现在汽艇还在那里，栓在木制栈桥的木桩上。 　　他暗暗笑了，转身同楠尼和苏基一起走出了大门。钢琴正演奏着《心醉》这支曲子。外面沙滩上搭了一座小型舞台，三人小乐队正在演奏。带罩的路灯把小径照得雪亮，有人还在游泳和跳水，高兴得大声喊叫着。 　　他们散步似地走着，手挽着手，邦德被夹在中间。三人沿着杜瓦尔大街浏览着路边的商店橱窗和沿街的餐馆。这些地方到处人头攒动，熙熙攘攘。一座浅灰色英式的教堂门前，聚集着一群人，他们隔着马路在观看对面五六个青年人合着音乐跳霹雳舞，富有民族特色的音乐是法斯特·布克·弗雷德商店里传出来的。 　　他们终于又折回头，来到克莱尔饭店前，这家饭店看上去生意很好，而且环境也还可以。 　　在主餐厅外的小花园中，餐厅领班正在高高的柜台后忙碌，邦德向领班走了过去。 　　“鲍德曼。”邦德对那领班说，“三位，约定的8点钟。” 　　领班迅速核对了预约登记册，没有找到这个名字。他面有难色地问能否告诉他是什么时候预定的坐位。 　　“昨天晚上。”邦德肯定地说。 　　“嗯，好像我们出了点儿差错，鲍德曼先生……”领班有些神情茫然，摸不着头脑。邦德觉得他太死板，一点儿都不开窍。 　　“这个礼拜只有今天晚上我们能在一起，我特地预定了位子，昨天晚上我向你们这里一位年轻人定的，他肯定地说没有问题嘛。” 　　“那请您稍等一会儿。”领班进了餐厅，邦德他们看见他正在与一位侍者讲着什么，态度有些激动。然后他又出来，微笑着说：“你们很走运，先生。我们正好有个预定临时取消了。” 　　“不是我们走运。”邦德嗔怪地下颚紧紧绷着，“我们确实预定了坐位，你现在只是给我们应有的坐位。” 　　“那当然，先生。” 　　他们三人被领到一间舒适的白色调的小厅里，餐桌放在墙角。邦德在背对墙的椅子上落坐，从那里能够对餐厅大门一目了然。桌上铺着纸制桌布，每人的小碟子旁还放置了一小束蜡笔，供客人有兴趣时可在桌子上涂抹。邦德漫不经心地在桌布上画着，他画了一个骷髅，下面又画上两根交叉的骨头。楠尼用红色蜡笔画了些线条不甚清晰的淫秽图画，她调皮地向前探了探身。 　　“我坐在这儿，什么人也看不见。有人跟踪我们吗？” 　　“哦？是的。”邦德会意地打开了菜单，微笑着悄悄说，“有两个，站在街两边，可能是三个。你们注意那个穿黄衬衫牛仔裤的家伙，就是长得高高的、皮肤黑黑的、手指上戴了几个戒指的那个；另一个是位小个子，穿黑色裤子白衬衫，右臂上有纹身。纹身的图案好像是一条美人鱼正在和金枪鱼调情。他现在在过马路。” 　　“看见了。”她又转过头看着菜单。 　　“第三个人在哪儿呢？”苏基问道。 　　“看见那辆深蓝色的‘别克’了吗，那个大块头在开车。他在驾车望风，尽管他装得不易被人发觉，可是他已经在这条路上往返好几趟了。别人也可能没事在街上开车兜圈子，但不会像他那样，对人行道上的人表现出那么大的兴趣。我敢说他是替补的，偷偷地给那两个家伙望风。” 　　一位侍者过来给他们定了菜。他们三人都要了海鲜杂烩浓汤、泰式牛肉沙拉，当然还有本地特色菜——酸橙馅饼。这次喝的是加利福尼亚香槟，这种酒不太对邦德的口味。他们不停地小声谈着，尽量不去想今晚的行动。 　　他们从饭店出来时，邦德再一次提醒她们要警惕。 　　“我希望你们准时在船上等我，不要被人跟踪，1点钟见。” 　　他们向西朝弗朗特街的十字路口走去。穿黄衬衫的隔着马路保持一定的距离尾随着他们。 　　纹身的家伙让过邦德，然后又追上他们停下，让邦德再次从面前走过。邦德装作不注意他，回到了皮埃尔家族饭店。在回饭店途中，那辆蓝“别克”两次从他们身边徐徐驶过，最后停在劳伯斯特饭店前，那里正对着皮埃尔饭店的大门。 　　“他们可是全方位监视。”邦德边说边和她俩横穿马路，然后走上饭店门口缓缓向上的汽车道。他们进门时，故意大声地互道晚安。 　　邦德自己从不马虎，他一进自己的房间，先仔细地将他出门前布置的陷阱一一检查，看来没有人进过屋。火柴棍的木屑仍散在衣橱门边，搭在柜子抽屉上的一根细丝线也没断。他的行李完好如初，似乎无人碰过。这时已是10点30分，时间不等人。他相信那些“幽灵”的跟踪者绝想不到他会提前采取行动。还有一件事连楠尼她们也不知道，他在离开“普罗斯佩罗”号前，偷偷地将一张航海图藏在外衣里面。他将图摊在卧室圆桌上，开始对加里森湾到鲨鱼岛的航线进行研究，他在图上标着记号。直到他认为自己选择的路线是可行的，并且想出了一个好主意把船驶至鲨鱼岛警戒线，他才满意。他开始做行动前的着装准备。 　　他脱下T恤衫，从箱子里拿出一件棉制黑色套头衫换上。下面则换了一条黑色宽松的便裤。这条裤子他常备在箱子里。他还从箱子里取出一根宽皮带，这根皮带对他很有用，他被钩子抓住关在萨尔兹堡，当时多亏了有这根皮带。他打开特殊装备处工具盒，将里面所有的东西摊在圆桌上，仔细检查了连接炸药的导线卡子、电子打火装置。他又从第二个提箱的夹层中取出四小块塑性炸药，每块大小就像口香糖。他在宽皮带里侧的夹层里放进四小段导火索和细电线、半打雷管、一个像香烟过滤嘴那么长的针型手电筒。这些都是必须要带的。 　　这些塑性炸药合在一起并不能摧毁一座建筑物，但是对付房门的把手和门锁很有用，在必要时能把它们炸开。邦德将皮带穿过裤子的皮带圈并扣上了皮带。他打开新买的拉链背包，里面装的是潜水衣和其他潜水用品。待他穿上那件紧身的潜水服时，还真出了一点儿汗。他又把刀子插在皮带的皮圈内。他再一次检查了脚蹼、面具、水下照明灯和换气装置，拉上了背包拉链。他把ASP和两个弹夹、航海图、改装警棍放进防水塑料袋，拴在宽皮带上。 　　他出了房间并不急于出发，尽量在饭店里泡上一会儿。酒吧、餐厅和转动舞台那边不时传过来阵阵喧闹声。邦德终于决定出发，他快步走过通向海边沙滩的出口，那里经常有一些庆祝活动举行。 　　邦德倚着墙蹲下身子，从背包里取出脚蹼穿上，慢慢地向海边踱去。他游到饭店泳区右边的界标——一块突出水面的大石头，他爬了上去。依稀听得见饭店方向传来的喧嚣。他戴上面具，调整好换气装置，手里拿着水下照明灯，笔直地落入水中。他在水层下轻快地沿防鲨网游着，防鲨网将饭店游泳区围了起来。大约10分钟以后，他游到了哈瓦那码头酒吧平台下面，看见那些作为平台支柱的木头桩子。他把头露出水面，欣喜地发现那只小汽艇栓在一根木桩上，离他只有两三米远。 　　他要翻身爬上汽艇，必然会弄出声响，但动静再大也没有人会听到，因为从饭店那边传来的噪音很响，完全能够掩盖其他声音。他翻过船帮，马上就用针型手电检查了燃料箱。这些海滩工作人员工作勤勉，燃油箱已注满了油，他们为明天早上的生意做好了准备。 　　邦德解开缆绳，用手划水调正船头，从栈桥下的木桩间穿过。他让汽艇向北，偶尔用手掌划一下水，汽艇进了墨西哥湾，悄没儿声地漂过加油码头。 　　汽艇漂离了栈桥大约1.5公里外，他拧开航行灯，到船尾做启动准备。他很幸运，只拉了一次启动绳发动机就工作了。这时他必须伏在舱底，利用发动机作掩护，一只手掌握着舵轮。他先向四外扫视一遍，瞄了一眼指示灯微光下的罗盘：方向正确。他不禁对皮埃尔家族饭店的“关照”——汽艇准备齐全，为他所用——表示由衷的感谢。 　　开始几分钟，他小心翼翼沿着海岸航行。他用另一只手在塑胶防水袋里摸索，拿出航海图展开，找到在饭店里画下的第一个记号，因为他不能冒险让汽艇无目标地在海面上疾驶。 　　虽然夜色晴朗，明月高悬，邦德仍对前方深不可测的水域心中没有底。他从加里森湾码头这边瞄准一个出口，开始在防沙桩的迷魂阵中迂回前进。他不得不将船速慢下来，小心绕过一个个木桩，时而能够感觉汽艇的吃水部位蹭到了沙地。大约过了20分钟，他终于绕过这片水域，辨明大礁石的方向后，开始向鲨鱼岛的方向驶去。 　　行驶了20分钟左右，远处水面扫过来一道光亮，邦德马上关闭了引擎，让汽艇随波向岸边漂去。前方海面露出长长的地平线，而刚才的亮光是从岸上树丛中的建筑物里发出的。他俯身又一次将面具戴上，拿着照明灯跃入水中。 　　他没有立刻下潜，探头在水面呆了一会儿目测了一下，这里距离海岸大约有两公里。他听见左边有引擎轰鸣，那是一艘汽艇围着海岛绕圈巡视，船上的探照灯光线很强。他想这一定是塔米尔·雷哈尼手下的人在例行巡逻。岛上至少得有两艘船负责这种不间断的巡视。他深吸了一口气沉入水下，身体尽量放松，保持一种速度潜游，这样可以保存体力，以便应付万一。 　　潜游的过程中，他曾两次将头探出水面观察情况。他第二次探头时，发现那艘巡逻汽艇停在他的小船边，海面传来说话和引擎声。这里距海岸不足一公里，邦德最担心的不是那些巡逻的人会发现他，而是水中可能有鲨鱼向他袭击。人们并不知道这个岛是否真的以鲨鱼多而命名，因为极少有人能靠近这个岛，对它的环境不会了解得很详细。 　　邦德突然发现自己触到了粗壮的防鲨网上，现在离岸边大约60米。他执着金属的网壁向岸上打量，透过树丛看见岸上的大房子灯火通明，甚至都看到了窗玻璃上的图案。偌大的院子也有灯光照明。他回过头看见巡逻艇打亮了探照灯，加大马力正在四处搜巡他呢。 　　他翻上防鲨网的金属立柱，但一只脚蹼卡在了金属网上，他费了不少力将脚蹼抽出来，这耽误了宝贵的几秒钟，要不他可以游出很远了。 　　这一次他潜得很深，游得更快。他几乎已经到了目的地了。刚游出大约10米，邦德本能地感到有些不对劲，在他的侧后面有个东西在追他。那个东西游得极快与他平行，邦德突然觉得胁骨上被什么东西撞了一下，他被推到了一边。 　　邦德转过头想看看清楚，其实不用看他立刻就知道肯定是一条鲨鱼。它与邦德保持一定的间距，是一条面目狰狞的雄鲨，而且是个大家伙。这里没设防鲨网，毫无疑问这片水域游七着许多鲨鱼，无形中它们保卫了海岛，防止外人侵入，对于这些性情凶猛的雄鲨，这里无疑是捕猎其他生物的好地方。 　　这条雄鲨虽然撞了一下邦德，但没有准备对他进行攻击，这说明它并不饥饿，或还没有将邦德当作敌人。邦德只有一种选择，那就是保持镇定，绝对不能主动与它对抗，而且不要有意地表现出恐惧的样子——尽管刚才与鲨鱼接触的一刹那，他可能已表现出来了。 　　鲨鱼仍与他保持同速，他悄悄腾出右手，握住皮带上的刀把，随时准备拔刀搏斗。邦德知道绝对不可摆出决斗的架势，他装作不看它、不准备进攻的样子。如果他有丝毫异常，鲨鱼肯定会向他攻击，而且雄鲨冲击猎物的速度就像全速航行的汽艇，所以最危险的时刻还没有到来，但已经临近了。邦德游到了海滩附近，情绪紧张到了极点。 　　当他腹部触到浅海的沙地，他意识到鲨鱼已摸到他的后面。他继续向前游直到脚蹼已经拍打到沙地，他知道那个家伙要从后面向他攻击了。 　　邦德知道自己不能像在深水中游得那么快，他最后做了一个向前游的动作，然后突然站起来向沙滩跑去。由于穿着脚蹼，他不得不撤着八字脚，样子颇有些滑稽。他刚一到岸边齐腰深的水中，立刻向左边猛地一拐，这时鲨鱼在他身后刚刚跃起，头部昂出了水面，下颚大张，凶狠地喷吐着海水，离他只有几英寸。 　　邦德见这一招很灵，就不停地及时改变方向，意识到鲨鱼正准备最后一击时，他跑出了水面，跌倒在沙滩上，离海浪拍打的岸边才两米远。他大口喘着气，觉得小腹由于恐惧抖个不停。 　　超常的警觉立刻提醒他不能在这里停留：他已经登陆，只有老天知道他还会面临什么危险。他还不了解“幽灵”的手下采取了什么样的防备措施来保卫他们的老窝。他脱下脚蹼向前跑去，弯腰钻进一片橡树林，趴在灌木丛间开始观察。首先他必须将潜水用具摘下，他把这些东西掩藏在灌木丛里。空气清新，不时传来阵阵热带花卉的香味儿。 　　听不到院子里有什么响动。院里灯火通明，有几条小径通往各处，有几个带喷水的小型花池，院子里有很多树、雕像和花草，从房子里发出阵阵低沉的声响。这幢大建筑物看上去就像一座金字塔，由巨大刨光的金属梁架支撑。邦德能够分出它有三个层面，每层都有一个金属回廊围绕建筑物一圈。刻花的玻璃窗有些是半开着，其余都有窗帘遮挡。建筑物顶部安置了密密麻麻的天线伸向四方，看上去就像前卫艺术家的作品。 　　邦德轻轻地从防水袋中拿出那支ASP，打开保险。现在他已呼吸正常，他利用院里的树木和雕像作掩护，悄悄地向这座现代金字塔摸去。走到跟前，他发现有好几条路线都能上到这座大房子的顶部。迎面是一个巨大的螺旋型带防雨蓬的楼梯，直通金字塔的中心部分，还有三个金属楼梯分布在金字塔的其他三个方向。它们之间由弯弯曲曲的回廊互相连接。 　　他穿过金字塔前面的空地，屏气倾听了一会儿。原来听到的那种低沉的声音停止了。除了远处海上巡逻艇的声音，四周安静极了。 　　邦德登上弯曲的楼梯来到一层，他的脚步极轻几乎没有声响。他侧身前进，右手握枪随时准备应付突然情况。在一楼的平台上，邦德停下听着里面的动静。前面有一扇上下滑动的大窗户半开着，窗帘没有拉严，邦德蹭到窗前向里张望。 　　整个房间漆成白色，屋子里有一张玻璃制成的桌子，其余的摆设——几把椅子、长绒地毯——也是白色的。房子正中安放了一张特制的大床。大床由电子开关操纵，可以根据主人的需要变换各种角度。 　　睡在大床上的就是塔米尔·雷哈尼。他侧卧在丝绸枕头上，头歪向一边。尽管他面容枯槁，与上次邦德见他有了很大变化，邦德还是一眼就认出了他。邦德以前见过他几次，那时的雷哈尼态度平和、个子不高但衣冠楚楚，举止带有军人的味道。而现在这位关系到布洛菲尔德前途命运的主要人物就像一具玩偶，尤其睡在这张特制的大床上，显得特别弱小。 　　邦德向上推开了窗户爬进屋里，脚步移动就像一只猫似地摸到了床边。他盯着这个人，就是他控制着“幽灵”。 　　邦德想：我现在就可以结果他。就是现在，为什么不呢？如果现在杀了他，虽然不能将“幽灵”一网打尽，至少可以将他们弄得群龙无首，正像这个家伙要置我于死地一样。 　　邦德深吸了一口气，举起ASP。他距雷哈尼的脑袋只有几步远。他只要扣动扳机就万事大吉。余下的只是设法离开房间先藏在某处，再考虑逃离这个岛。 　　他正要搂扳机时，突然觉得脑后有一股凉风。 　　“我不想这么干，詹姆斯。我们已经跟踪你好久了，你不可能做成这件上帝要做的事。” 　　这熟悉的声音来自邦德的背后。 　　“把枪放下，詹姆斯。扔掉枪，否则你动一动，我就打死你！” 　　这声音把邦德惊得愣住了，ASP很重地掉在地板上。塔米尔·雷哈尼在床上翻了一个身，嘴里呻吟着。 　　“好啦，你现在转过身来。” 　　邦德转过身，他看见楠尼·诺里什立在窗户边，一支乌齐自动枪抵靠在她苗条的髋部。

资料收集于网上，版权归原作者所有 本书由“云中孤雁”免费制作