星期六晚上，风暴到了韶若村。黑夜中，暴雨侵袭着堤坝，狂风从北海吹来，在韶若的狭窄街道上吼叫着，在沉重的屋瓦下尖啸着，穿过粗大的烟囱咆哮着——像是巨人在咆哮。但是韶若的孩子们都睡着了。
    莱娜独自睡在阁楼里，一阵狂风吹来，掀起了屋上几块厚瓦，把它们吹得像纸片似地上下翻滚着，摔在屋顶上，碎成了几瓣，然后滚下屋顶，掉在鹅卵石砌的街道上，摔得粉碎。阁楼的梁柱发出呻吟。狂风狼嗥似的吼叫声从烟囱传下来，震动了整座房子。莱娜突然惊醒。好一阵子，她一动不动地躺着，设法区别着呼啸着卷进阁楼里的各种风声。在那沉睡方醒的朦胧状态，她什么也弄不明白，她的脑子转不动了。
    突然间，她颤抖起来。阁楼的地板上发出了跳动、奔跑的声音。阁楼里好像有什么活的东西和她在一起，还在地板上跑动，她吓坏了，满身起了鸡皮疙瘩。她不敢把头转向发出声音的地方，唯恐轻微的移动会暴露自己。她的眼睛，由于恐怖，睁得大大的，直瞪着前面。虽然在恐惧中，她还是慢慢恢复了知觉，明白了，发出那些跳动声、奔跑声的是雨水，是从被风卷走的屋瓦空隙中，钻进来的雨水。
    她听见屋外风暴中的人声。狂风旋转着把人声带过屋顶，传进阁楼。风又在烟囱里咆哮着，摇响了屋瓦，吞没了深夜里人们可怕的叫声。
    渐渐地，莱娜明白了，老杜瓦所预言的风暴来到了。夜色深沉，堤上传来人们的呼叫声。人们在大风浪中彼此呼唤。狂风使得人的呼喊声听起来微弱无力，像是受伤的野兽在呜咽。
    莱娜在床上再也呆不住了。阁楼又冷，又透风，还漏雨。她从壁柜式的床上下了地，赤脚跑到窗前，抬头一望，被吹走的一片片屋瓦的空隙处，露着暗淡、混乱的天光，雨从缝隙处落进来。
    这时，莱娜听不见人声，只看见堤上闪烁移动的灯光。灯笼！带着灯笼的人们聚在堤上。风把一个妇女的尖叫声音从堤上带进阁楼。灯笼在无形的手里来回摇晃。
    又是一阵平静，好像风暴突然被一刀切断，或是被一扇大门关在了外面似的。在平静中莱娜听见了男人们的声音。男人们在堤上呼唤！这时她才醒悟，渔船队回来了！渔船队在风暴的主力降临以前到了家。现在他们正在卸货，安置船只。韶若的妇女们一定在帮忙，但莱娜只能看见灯笼的微弱光芒。
    窗下，黑暗的街道上，有人突然高声叫着。莱娜吓得从窗前跳开。这时，她听出是她父亲的声音。她父亲在下面对什么人叫着：“是的，大家都到了，可是一点也不嫌早。”
    父亲大概是在对老杜瓦说话，因为现在又传来了母亲的高嗓门儿，劝告老杜瓦回屋，不要去堤上。“风会把您刮倒。我从堤上回来时，只能手脚一起爬。幸亏还拖了一大篮子的鱼，不然决不能呆在堤上。杜瓦，别拿您那把老骨头去冒险。”霎时间，她母亲的话在黑暗中显得十分突出。但是，一下子大风又刮了起来。阁楼咆哮着，震动着。谈话声从楼下隐隐地传上阁楼。她母亲和父亲已经进屋了。莱娜转身，要冲下梯子去欢迎父亲，可是她又冷又湿，连头发都湿了。她想，还是先回到床上，暖和一下，身上干了以后再下去。
    莱娜绕过地板上的湿处，急忙爬到床上。她冷极了，好不容易才拉住头顶的木板，爬上高床。她牙床打着战，钻进被窝。受过湿冷以后，床上显得那么暖和，那么舒服。她躺了一阵，突然打了个冷战，传遍全身，她感到说不出的舒畅。她摸摸潮湿的头发。如果要使头发变干，最好一直钻进被窝。
    莱娜醒来时，被子还盖在头上。她第一个动作就是摸头发，头发已经干了。她掀掉被子的时候，阁楼已经亮了。这是白天的光，混乱不安的风暴日子的光。昨天晚上，她在连夜的暴风雨中，睡了一整夜，没有下楼去看父亲。雨还在下，风还在屋顶上咆哮。有时从大烟囱还传来断断续续的呜呜怒吼。风暴还和昨天晚上一样，可是在白天听来好像不太相同。没有那样寒冷刺骨，使人惊怕。莱娜乐观地想，也许风暴已经快过去了。也许今天就过去了。如果是这样，那么明天星期一，就能把车轮放到学校的屋顶上了。
    莱娜从床上跳下来，急忙下楼去看父亲。她的赤脚碰到又冷又湿的地板时，不由地叫了起来。她单脚站着，把一只脚的脚底靠在另一条腿上取暖。在她这样独脚站着，保持平衡的同时，她从阁楼的窗口，望见了肮脏的灰色浮沫，从堤上滑过来。水花在空中四溅。长堤外，海浪依然汹涌澎湃。远处一片乌黑，看不见海岛。这是真正的暴风雨。今天是星期日。莱娜浑身颤抖着，抓起椅子上的衣服，穿着睡衣跑下阁楼的梯子。上教堂以前，莱娜没和父亲见到面。她只从起居屋内那嵌进墙旱的壁柜式高床上瞥见了父亲的脸——他的鼻子和下巴间没有被毛毯和睡帽盖住的那部分。他把睡帽戴得低低的，一直拉得盖住两跟，避免光线。帽子上的穗子拖在嘴上。每当他在沉睡中呼吸时，穗子就不停地抖动。莱娜踮着脚尖，从父亲睡觉的房间走出来，向发出嗞嗞油炸声的厨房走去。
    风从烟囱下来，在炉灶中呼啸。莱娜的母亲在炉旁忙着，没有听见她走进来。“我想爸爸不会上教堂吧？”莱娜大声说。“看来好像他可以睡上一个星期。”
    母亲转过身来说：“喔，他会去的。光是为感谢在风暴前能赶回家，他就会去。他们在海上颠簸了一夜，，我要他尽可能多睡……”
    狂风从烟囱里呼啸而下，淹没了她的声音。奇怪，在狂风中，烟囱内传来一声海鸥的啼叫。那海鸥一定正从房顶上空飞过。
    “连海鸥都被赶到陆地上，这风暴真不小。”莱娜的母亲说，一面倾听着。
    现在传来其它海鸥的叫声，卷在风声中，又古怪，又像很高很远。“听它们，”莱娜说。“它们好像吓坏了。可是，妈，如果海鸥都受不了，那鹳鸟怎么办？它们的身体那么大，风一定把它们吹得很厉害。”
    “我想它们会暂时找个地方停下来，躲过风暴。它们很聪明。”
    “可是在海上？它们正在海上飞的时候？”莱娜说。
    莱娜的母亲耸耸肩，转身忙着炸鱼。“我们先吃早饭。让爸爸睡到最后一分钟，然后给他一杯茶，就上教堂。反正他太累，吃不下。我把你小妹妹留在家里。她太小，在风里走，受不了。”
    莱娜想，她母亲根本不理会她。早餐放在面前时，她囫囵吞下，没有注意是什么东西。
    “你忙什么，这么心不在焉？”母亲不耐烦地问。
    “妈，我在担心鹳鸟。我要早些去教堂，不等您了，行不行？也许男孩子们也在那里。我们得商量轮子的事。可是，假如鹳鸟被风暴吹散了，那怎么办呢？”
    “莱娜，说实在的，我现在没空替鹳鸟操心。我光顾着为你父亲和所有的人能平安归来高兴了！我为他们祷告呢。可是动物有理性，有直觉。无疑地，它们早就知道会有风暴来临。它们会在风暴前就做准备。喔，我不知道。但是你可以赶快上教堂去，谈个痛快。”
    莱娜飞快地换上了她最漂亮的服装——主日服。母亲让她在外面穿上防雨外套，戴上绒线帽！“整条街上大雨倾盆。用不了一分钟，你就会变成落汤鸡了。”
    莱娜有点不愿意，但没有反驳。她急着上教堂去。走出门口时，风势可把她吓坏了。风把大门摔回门框，威力之大，好像整座房子都被震动了。她顶风前进，像老婆婆似地驼着背，在大风中挣扎。风在转角处狂吼，它顺着狭窄的街道一路嚎叫。当狂风撕扯她时，她才庆幸身上穿了外套和戴了绒线帽，要是其它的东西一定会被狂风卷走的。
    莱娜蹒跚地走近教堂时，一张脸从教堂的进口处露了出来。是艾卡。莱娜费力地上了那二层台阶。所有的男孩都已经到了，他们躲在门廊中避风。莱娜站着喘了一阵气，男孩子们围拢来。
    “我们在等你，”艾卡郑重地说。“你想到过这种天气对鹳鸟的影响吗？它们现在都已离开非洲了。假如正好碰上这场风暴，它们会被吹到欧洲各地。”
    “假如没有沉到海里的话。”野洛加上一句。
    “我知道，”莱娜沮丧地说。“连海鸥都招架不住了。真可怕。”
    “对，可是有什么办法？”皮尔说。“只要明天天气不太坏就行。哈，渔队都回来了。我们的爸爸都可以来帮忙把车轮放到屋顶上。只要他们帮忙，风暴过后来的那些鹳鸟就有地方落脚了。”
    “对啦，皮尔，”奥卡激动地说。“好主意！找我们的父亲帮忙。那个轮子有一吨重。我想，我们五个人都搬不到房顶上去，这我知道。我在乃泗帮忙放过一个，那还是个很干燥，很破旧的轮子……”
    “那我们就这么办，”莱娜兴奋地说。“我们都请自己的爸爸来帮忙。他们知道了我们引鹳鸟来韶若的计划，一定会帮忙。！反正暴风雨的日子，他们没有别的事。有点事做，他们会很高兴的。”
    “只要天气不是坏得不能爬屋顶就成，”野洛颇有预感似地说。“我们的爸爸的习惯大家都知道。这场风暴也许今夜会过去，如果风平浪静了，他们又会出海。所以即使明天还有暴风雨，我们也得抓住他们。”
    “老师会停课的，”德克说。“昨夜他说，如果星期一我们把车轮放上去，就不上课。当然，他没料到这场大风雨。”
    “他还让我们把车轮放在学校里，”皮尔对莱娜说。“这样，让它干一干；另外，还因为奥卡怕有人把它偷走。”

    “你们什么时候拿去的？”莱娜问。她因为不知道事情的经过，有些生气，因为那个轮子还是她发现的呢！
    “喔，这是你母亲把你带进屋以后，我们干的。因为你在船上被水泡得太久了。”皮尔告诉莱娜。“你母亲把你带回家后，我们又给马车安上轮子，把锡器装上车厢。大家给锡贩买了点东西，表示感谢。德克和我，还从谷仓中，给那匹马拿了些大麦，也算表示感谢。”
    “拿了些？”莱娜不以为然地说。“偷了些！”
    “这是它该得的，”皮尔乖巧地说。“而且也只不过装了几帽子。”
    莱娜的思想早已飞到学校的车轮上。“你们是不是可以问问老师，让我们在教室的炉子里生上火，把轮子烤一烤？老杜瓦告诉我，那个轮子已经在水里泡了八十年了，所以才那么重。在船上的时候，老杜瓦告诉我好多事。”
    “杜瓦告诉我，不要把它马上烤干，不然它会像艾卡那个轮子一样，碎成一片片的。”野洛说。“昨夜，杜瓦和我谈了很多关于轮子的事。”野洛可不甘心莱娜占了自己的上风。
    莱娜急着想告诉他们从杜瓦那儿听来的故事，但是他们得从教堂的门前让开。扫地的女人来了。她是老杜瓦的孙女颜卡。他们忙着计划，争吵，竟没有注意她的到来。颜卡打开门锁。大家跟着进了潮气很大的空旷教堂，在后排的位子上坐下。
    “我不知道，”颜卡见他们坐下时说，“依我看，你们是今天唯一来做礼拜的人。只有海鸥和孩子才冒这样的风暴。我都不知道我是怎么来到这儿的。”
    “我父亲会来的，如果我母亲能叫醒他。”莱娜对她说。“我们的爸爸都会来，”野洛说。“我爸爸说，一个人能从那样的海里出来，走上堤岸，他马上就会想到上教堂。他们会来。”
    “不错，我猜他们会来，”颜卡说。“他们的妻子会一同来的。我和杜瓦公公也吵得面红耳赤，总算说服了他，不到这儿来了。”她走出教堂门口时，回头招呼说：“你们自己注意点。这是教堂。”
    这很有诱惑力。就是说，在往常这会很有诱惑力。如果没有严厉的大人看管，这一群孩子们会满处乱跑，在教堂里捉迷藏玩的。可是今天，他们太担心风暴中的鹳鸟，计划着怎样把车轮放上屋顶。突然，他们再也不能安静了，靠边坐着的奥卡，走向门廊，大家马上跟了过去。从门廊的柱子后面探头向街上张望。
    人们终于来了——妇女们先到。她们在大风中弯着腰走，腰儿乎弯成了九十度。她们怀里抱着木制的脚炉，里面点着小小的炭盆，以便在冰冷的教堂里保持双脚的温暖。风吹动着炉里的炭火，把火花吹得满街飞舞。一个妇人赶快把脚炉放下，用《圣诗集》把羊毛披肩沾上的火花扑灭。风，还是撕扯着妇女们的衣裙。
    渔夫们在后面跟着来了。他们已经冒着风雨，到堤上检查过船只是否安全，观察过天色和海浪，然后才来到教堂。
    野洛为提着脚炉的妇女们把门打开。因为顶风，她们个个都气喘吁吁，跌跌撞撞地进入教堂。她们用感激的目光向野洛致谢。男人们走近了。孩子们观察着他们阴沉的脸色。“风暴会很久吗？”奥卡问。
    “得好几天，”一个人说。其他的人点点头。“也许一星期。”他们匆匆进入教堂，没有心思闲谈。
    再没有什么可等了，人们都进入教堂了。刮着大风的街上没有行人，只有一声尖利的海鸥啼叫。德克向街上看了最后一眼。“我想老师不来了。我要问他星期一的事。……咳！”他兴奋地压低了声音说，“你们猜谁上教堂来了？杨纳士！他从来不进教堂。杨娜在风里站都站不稳，使劲推着轮椅来了。来呀！大家去帮忙。”莱娜和男孩子们冲到街上，向杨纳士叫道：“我们来帮忙啦。”
    但是杨娜不肯。“这次不用，”她低沉地、气喘吁吁地说。“这次不用。这是第一次，我得自己推他。”
    男孩子们还是帮着把轮椅抬上台阶，到了门廊内。
    “别太靠前了，”杨纳士告诉杨娜。“别一直往前推，我不是来传教的。就呆在后面吧！我可不愿让大家都得心力衰竭——杨纳士进教堂啦！”
    “把椅子推到儿童们那边吧！”莱娜请求道。“那是在后面。”
    “在后面就行。”杨纳士说。
    杨娜要坐在妇女们那边。儿童们在男人这边最后一排。男孩子们从杨娜手中接过杨纳士的轮椅，神气地把杨纳士推到自己这排位子旁，然后大家又抢着坐在靠近杨纳士的位子上。大野洛取得了胜利。莱娜的位子最远，紧靠着冰冷的湿墙。“问问杨纳士，”她低声说，“问问他风暴会不会继续下去。如果风暴继续很久的话，会不会还有鹳鸟飞来？”他们一个个低声把话传过去。野洛把问题传给杨纳士。
    杨纳士转过头，厌恶地看着野洛。“废话！”他大声说。然后，他醒悟到是在教堂中，就哑着喉咙低声说，“废话。”所有的孩子都向前俯着身子，以便听见他的话。“你们担心什么？”他厌烦地说。“你们看见的几只，不过是先头部队——那些老鹳鸟，飞不快，所以要及早出发。年轻的都在后面呢！整群大队还要来呢！它们会上百上百地来。”
    “杨纳士，您能肯定吗？”莱娜在最末一个位子轻轻说。这席话听上去真太好了，可令人难以相信。
    “能肯定吗？”杨纳士一下子把声音又放大了。“你以为这些年来，我每天看鸟是为什么？飞过的鹳鸟，我简直每个都可以叫出名字来，只要它们的名字不是那些古怪的非洲语。”
    整个一排孩子都不禁哧哧地笑了起来。人们生气地纷纷转过头来。但当他们看见杨纳士在教堂时，都大吃一惊。杨纳士发觉人们在注意他，脸红了。他急忙摘下帽子，举在脸前面，和其他男人一样，对着帽子祷告起来。在帽子后面，杨纳士没有看见他所引起的轰动。人们彼此轻轻地推搡着，用头指点着教堂后方。“杨纳士上教堂来了！”他们一个个地又第二次回过头来，好像要肯定一下第一次有没有看错。耳语声又起。
    当杨纳士从帽子后面看见前面的头都向他转过来时，他猛地抓住吃惊的野洛的肩膀，拚命地摇着。“安静，小东西，”他暴躁地说。“在教堂里你就不能守点儿规矩吗？嘘！……不错，风暴以后，要来的鹳鸟还多呢！安静点儿！”
    他妻子坐在三排以前，转身给杨纳士使个眼色；但他正忙着教训孩子，告诉他们些事情。“杨纳士！你自己安静点儿！”杨娜狠狠地低声警告着。“牧师上台了。”
    杨纳士放开野洛的肩膀，安静地坐着，仰望着高台上的老牧师。野洛揉着酸疼的肩膀，也像其他孩子一样安静地坐着。扬纳士保证鹳鸟会来，使他们感到安慰，他们安静下来了。