“好吧，”她突然对他吼道，“我告诉你，你这个该死的犟头倔脑的家伙！但是，你必须先得当着我的面向普路托最最黑暗的银行宫殿起誓，你愿意把你的那部分羊皮纸卖给我。”
　　魔法师嘟哝了一句什么话，不确定地摇晃了一下脑袋，这个动作可以被视为点头。
　　女巫把她的椅子拖到他的前面，喘着粗气坐了下来，压低嗓门说道：“听着，这是一个有关非常神奇的撒旦混乱考古谎言绝妙好酒地狱潘趣酒的秘方。这是天地宇宙间最最古老的，最最利害的，也是最最恶毒的魔法。这种魔法只有在除夕夜才会起作用，因为只有在这天夜里提出的愿望才会有一种特殊的效果。今天，我们正好处于圣诞节期间十二个夜晚的中间。众所周知，在这十二个夜晚所有冥府里的鬼怪都会显灵。每喝一杯这种具有魔力的饮料——得一口气喝完一杯——就可以表达一个愿望。只要把这一愿望大声地说出来，它就会百分之一百地兑现。”
　　关于撒旦混乱考古谎言绝妙好酒地狱这个词的解释
　　这个词是魔法书上经常使用的一类词，这类词被称作“望远镜词”。这类词之所以有这样一个称呼，大约是因为它们像那种被叫做“小望远镜”的老式黄铜望远镜那样，既可以被拉长，又可以缩起来的缘故。
　　有的望远镜词长达几行，有的超过一页。在极少的情况下，望远镜词可以有一个章节那么长。甚至还出现过这样的情况，整整一本书只记录了一个其长无比的望远镜词。
　　在魔法师和巫婆的圈子里，望远镜词被视为能给人留下深刻印象的词。构成这种词的规则极其简单，但是要遣出一个这样的词则是相当困难的。其规则是：一个词开头和结尾的音节应当“恰好或在稍有变化的情况下”正好能嵌在另外一个字的中间。处于一个望远镜词中间的那些词每一个都必须与各自前后的词相适应。
　　在我们所说的这个词中一共包括了以下七个基本词汇：
　　1．阎王名字是撒旦
　　2．但是确实很混乱
　　3. 乱七八糟去考古
　　4. 考出一堆是谎言
　　5. 言不由衷很奇妙
　　6. 妙不可言是好酒
　　7. 好酒原来是地狱
　　从这七个词中可以产生出六个“单节”的望远镜词 (每个词只有一个接头)：
　　1. 撒旦混乱
　　2. 混乱考古
　　3. 考古谎言
　　4．谎言绝妙
　　5．绝妙好酒
　　6. 好酒地狱
　　从中又可以产生出五个“双节”的望远镜词(每个词有两个接头)：
　　1．撒旦混乱考古
　　2．混乱考古谎言
　　3．考古谎言绝妙
　　4．谎言绝妙好酒
　　5. 绝妙好酒地狱
　　由此产生出四个“三节”望远镜词(每行有三个接头)：
　　1. 撒旦混乱考古谎言
　　2．混乱考古谎言绝妙
　　3. 考古谎言绝妙好酒
　　4．谎言绝妙好酒地狱
　　由此产生出三个“四节”望远镜词(每行有四个接头)：
　　1．撒旦混乱考古谎言绝妙
　　2. 混乱考古谎言绝妙好酒
　　3. 考古谎言绝妙好酒地狱
　　由此产生出两个“五节”望远镜词(每行有五个接头)：
　　1．撒旦混乱考古谎言绝妙好酒
　　2. 混乱考古谎言绝妙好酒地狱
　　最后产生出一个“六节”望远镜词(每行有六个接头)，即：
　　撤旦混乱考古谎言绝妙好酒地狱
　　伊尔维策尔一边听着他姨妈的解释，一边眼睛发直。他的脑子正在飞快地转动着。他问道：“以干兆伽马超级原子灾难的名义发誓，这些东西你是从哪儿知道的？”因为激动的缘故，他的嗓子突然变得沙哑起来。
　　“使用说明写在我这一卷的开头。不会错的。”
　　伊尔维策尔的头脑里，像暴风雨来临前的闪电似的一下子突然涌出千千万万个思想碎片。他一下子便明白了，只要有了这种愿望潘趣酒，他便能把他所落下的所有的事情一下子都补上。这突然出现在他眼前的、唾手可得的潘趣酒将是他的救星。他可以藉此摆脱地狱里的法警的纠缠，只是，他当然必须把这种奇妙无比的含酒精的饮料占为己有。不管怎么说，他现在绝对不能把他那部分羊皮纸卖给他姨妈，不管她给他出什么价……恰恰相反，他一定得设法搞到她的那一部分，不管要花多少代价，即使为此得用魔法把她弄到地球之外或弄到陌生的银河里去也在所不惜。说起来容易做起来难。他对她那神秘的力量太了解了，他知道，他有足够的理由得提防着她。
　　为了不让他姨妈发现他的双手激动地直发抖，他站起身来，把双手背在身后走来走去。他心不在焉地在写着“特殊垃圾”的铁皮桶前停了下来，用指甲在铁皮桶上敲着地狱里最新的流行歌曲的节奏，—边轻轻地哼唱着：
　　“镇静，镇静！当德拉库拉，
　　看到玫瑰小姐的时候说……”
　　桶里的两只动物蜷缩着身子，互相拥抱着，屏住气。魔法师和巫婆交谈的每一句话它们都听到了。