这是一个卡尔松永远不会忘记的夜晚。包克小姐坐在椅子上哭，卡尔松站在离她不远的地方，样子有些惭愧。没有人说话，事事显得不痛快。
    “这类事情让人前额起皱纹，”小家伙想，因为有时候妈蚂爱这样说。布赛放学回家，一次就有三门功课不及格，爸爸刚买了电视机碧丹就吵着要买短皮衣，小家伙在学校扔石头，砸坏了玻璃，这时候妈妈便叹气说：“这类事让人前额起皱纹！”
    小家伙感到此时此刻正是这样。啊，事事让人心烦！包克小姐哭得一把鼻涕一把眼泪。为什么呢？只是因为卡尔松不是什么鬼怪。
    她双手捂着脸哭，所以谁也听不清她到底对弗丽达说了些什么。
    “但是我是一个英俊、绝顶聪明、不胖不瘦、风华正茂的人，”卡尔松试图安慰她。“我可以钻到那个电视箱里……大概和一个小美人之类的在一起！”
    包克小姐把手从脸上放下来，看着卡尔松冷笑。
    “英俊、绝顶聪明和不胖不瘦，这些正是上电视的条件，电视节目里挤满了这类人！”
    她用愤怒和怀疑的目光看着卡尔松……这个小胖子，他肯定不是个孩子，怎么看起来像个小大人？她问小家伙：“他到底是什么人？”
    小家伙实话实说：“他是我的伙伴。”
    “这我相信。”包克小姐说。
    随后她又哭起来，小家伙觉得很奇怪。妈妈和爸爸离开家之前曾经猜想，只要有人看见卡尔松，他们的日子会变得不安宁，大家都会蜂拥而来，让他在电视里曝光。但是现在惟一真正看到他的人却哭个没完没了，认为卡尔松毫无价值，因为他不是什么鬼怪。他有螺旋桨、会飞的特征并没有感动她。卡尔松飞到空中去摘挂在顶灯上的鬼怪衣服，但是包克小姐瞪着他，比什么时候都愤怒，她说：“螺旋桨这类玩意儿，我不知道眼下小孩子拿它有什么用！难道还没有上学就想飞到月球上去吗！”
    她坐在那里越来越生气，因为她现在知道谁偷了丸子、在窗子外面装牛叫和往厨房的墙上写鬼话。想想看，怎么能给小孩子机器，让他们到处飞和惹老年人生气呢！她写给瑞典电视台的所有的鬼怪经历都是一个孩子的恶作剧，她再也看不下去这个胖胖的小恶棍了。
    “你回家吧，你……你叫什么名字！”
    “卡尔松。”卡尔松说。
    “我知道你姓卡尔松，”包克小姐生气地说，“不过你大概也有名字吧？”
    “我名字叫卡尔松，也姓卡尔松。”卡尔松说。
    “别再惹我生气，因为我已经生气了，”包克小姐说。“名是被人称呼的，难道这一点你也不知道？你爸爸喊你的时候叫你什么？”
    “淘气包。”卡尔松满意地说。
    包克小姐点头，表示赞同。
    “你爸爸总算说了一句真话！”
    卡尔松赞成她的说法。
    “对对，人小的时候，总是很淘气！不过那是很久以前的事，现在我是世界上最听话的！”
    但是包克小姐不愿意再听他说下去。她默默地坐在那里想事，她稍微平静了一些。
    “好啦，”最后她说，“我知道有一个人对这一切会感到高兴！”
    “谁呀？”小家伙问。
    “弗丽达，”包克小姐刻薄地说。她叹了口气，走到厕房去擦地板上的水，拿走水盆。
    卡尔松和小家伙认为，他们俩单独呆在一起很舒服。
    “人怎么老是吵这类小事，”卡尔松一边说一边耸了耸肩膀。“我又没有得罪她什么！”
    “没有，”小家伙说，“可能是惹她生了点儿气。不过我们现在都很听话了。”
    卡尔松也这样认为。
    “我们当然很听话！我真是世界上最听话的。但是我希望有点儿乐子，不然我就不玩了。”
    小家伙思索着，试图为卡尔松找点儿高兴的事，但是不需要，因为卡尔松自己在找。他跑进小家伙的衣帽间。
    “等一等，在我装鬼的时候，看见里边有一个有趣的东西。”
    他从里边拿出一个小老鼠夹子，这是小家伙在乡下外祖母家找到的，后来他带回城里的家。
    “因为我非常想捉到一只老鼠，把它驯养成我自己的，”小家伙曾经对妈妈说。但是妈妈说，谢天谢地，城里的房子没有老鼠，起码他们家里没有。小家伙把这些话讲给卡尔松听，但是卡尔松说：“可能会来一只谁也不知道的老鼠。一只让人大吃一惊的小老鼠走到这里来，让你妈妈高兴高兴。”
    他向小家伙解释说，如果能捉到那只让人大吃一惊的老鼠会有多好，因为那时候卡尔松就可以把它养在屋顶上，如果它再生小老鼠，就可以逐渐发展成一个完整的老鼠场。
    “那时候我就在报纸上刊登广告，”卡尔松说。“如果您需要老鼠，请立即给卡尔松老鼠场打电话！”
    “对，那时候城里的房子也有老鼠了。”小家伙满意地说。他教给卡尔松，怎样支老鼠夹子。
    “但是一定要有一小块干奶酪或者猪皮，不然老鼠不会来。”
    卡尔松把手伸进裤兜里，掏出一小块猪皮。
    “真不错，我晚饭时省下来的。尽管我一开始想把它扔进垃圾箱里。”
    他夹上猪皮，然后把老鼠夹放到小家伙的床底下。
    “好啦！老鼠高兴的话，它现在可以来啦。”
    他们几乎把包克小姐忘了，但是这时候他们听到厨房里有做饭的声音。
    “看样子她在做饭，”卡尔松说。“她在用炒勺。”
    非常正确，从厨房里飘出肉丸子扑鼻香味儿。
    “她在热晚饭剩下的肉丸子，”小家伙说。“啊，我已经很饿了！”
    卡尔松冲到门口。
    “快到厨房去。”他高声说。
    小家伙认为，卡尔松确实很勇敢，他敢到厨房去，不过他不甘心落后，他小心翼翼地跟在后面。
    卡尔松转眼就进了厨房。
    “噢呀，噢呀，我觉得我们正好吃一顿夜宵，我觉得真不错。”
    包克小姐站在炉子旁边，手里端着炒勺，但是这时她放下炒勺，朝卡尔松走去，她显得非常生气和可怕。
    “滚蛋，”她高喊着，“离开这里，滚蛋！”
    这时候卡尔松撅起大嘴生气了。
    “如果你这么生气我就不玩了。我也应该吃几个肉丸子，你难道不知道，装神弄鬼跑了一晚上我已经很饿了。”
    他跳到炉子跟前，想从炒勺里拿了一个肉丸子。但是他没拿着。包克小姐叫了一声，朝他冲过去。她抓起他，把他从厨房里扔了出去。
    “滚蛋，”她高喊着，“滚蛋，以后再不准到这里来！”
    小家伙被气疯了，他不明白，他不明白……她怎么可以这样对待他可爱的卡尔松呢？
    “讨厌，包克小姐多么可恶，”他哽咽着说。“卡尔松是我的伙伴，他当然可以呆在这里。”
    他刚走过来厨房门就开了。卡尔松走进来，他也很生气，愤怒得像只蜜蜂。
    “我不玩了，”他高声说。“如果这样的话，我就不玩了！把我从厨房里赶出来……那我真的不玩了！”
    他跑到包克小姐面前，使劲用脚跺地板。
    “厨房门，啊，讨厌……我想像其他高贵的人一样，从衣帽间走出去！”
    包克小姐重新抓住卡尔松。
    “我成全你，”她说，尽管小家伙跑在后边又哭又抗议，她还是把卡尔松拖过整个楼层，把他从衣帽间的门扔出去，满足了他的心愿。
    “好了吧，”她说。“现在心满意足了？”
    “对，很不错，”卡尔松说，这时候包克小姐又把他关在门外，满楼都能听到关门声。
    “总算把他赶走了。”她一边说一边回到厨房。小家伙跟在她身后与她吵闹。
    “讨厌，包克小姐是多么蛮横无理！卡尔松当然可以呆在厨房！”
    他是在厨房！当包克小姐和小家伙来到厨房时，卡尔松已经站在炉子边吃肉丸子了。
    “不错，我所以希望从衣帽间的门被赶出去，”他解释说，“是因为我可以从厨房的门走进去，吃香喷喷的肉丸子。”
    这时候包克小姐抓住他，第三次把他推出去，这次是从厨房的门。
    “真奇怪，”她说，“一个这样的坏蛋……不过我如果锁上门，大概就可以赶走你了。”
    “那就等着瞧吧。”卡尔松温和地说。
    他又被关在门外边了，包克小姐认认真真地把门锁好。
    “讨厌，包克小姐真蛮横，”小家伙说。但是她不理他。她径直走向炉子，肉丸子在炒勺里兹兹地响着。
    “忙活了一晚上，我自己大概总该吃一个肉丸子了。”她说。
    这时候从敞开的窗子传来一个声音。
    “屋里的人晚上好，家里有人吗？还剩下肉丸子了吗？”
    卡尔松满意地坐在窗台上。小家伙笑了起来。
    “你是从阳台上飞进来的？”
    卡尔松点点头。
    “正是，我又来了，你们大概高兴吧……特别是站在炉子旁边的那个人！”
    包克小姐手里拿着一个肉丸子站在那里。她本来想把肉丸子放在嘴里，但是当她看见他的时候，她就惊呆了。
    “从来没有见过这样嘴馋的姑娘。”卡尔松说，并且在她头顶上空翻了个跟斗。他顺势夹了一个丸子，然后又迅速向屋顶飞去。
    但是这时候包克小姐又清醒过来，她尖叫一声，抓起敲打地毯的棍子就去追赶卡尔松。
    “你这个不知羞耻的东西，我要是赶不上你才怪呢！”
    卡尔松凯旋般地围着顶灯飞翔。
    “好呀，好呀，我们再加油，”他高声说。“从来没有这样开心过，除了小时候我的小爸爸拿着苍蝇拍围着麦拉伦湖追赶我，那次最有意思。“
    这时候他们跟着卡尔松跑进大厅，包克小姐开始满楼层追赶。卡尔松在前面高高兴兴地飞着，包克小姐手拿着棍子紧随其后，再后边是小家伙和狂吠的比姆卜。
    “好呀，好呀。”卡尔松高声说。
    包克小姐跟着他的脚后跟，但是她刚一靠近，卡尔松就加快速度，飞向屋顶。不管包克小姐怎么样抡棍子，最多也就碰一下他的脚心。
    “好呀，好呀，”卡尔松喊着，“好痒痒，别挠我的脚心，我不愿意，再挠我就不玩了！”
    包克小姐喘着粗气追赶，她的两只又大又宽的脚巴哒巴哒地踩在地板上，真可怜，她一直没找出穿鞋和袜子的时间，因为整个晚上她都在对付鬼怪和追卡尔松，这时候她已经很累了，但是她不想善罢甘休。
    “你等着瞧吧，”她一边喊一边继续追赶卡尔松。她不时地跳起来，想用棍子够着卡尔松，但是卡尔松只是开怀大笑，一下子又飞走了。小家伙在旁边也笑，他实在忍不住。他笑得肚子直疼。当第三次追赶穿过他的房间时，他倒在床上想休息一会儿。精疲力尽地躺在那里，但当他看见包克小姐围着墙追赶卡尔松时，他禁不住又笑起来。
    “好呀，好呀。”卡尔松高声说。
    “我让你好呀！”包克小姐喘着粗气说。她挥舞着棍子，成功地把卡尔松堵在小家伙床旁边的一个墙角里。
    “让你再跑，”她高声说。“现在可抓住你了！”
    随后她尖叫一声，小家伙赶紧捂住耳朵。这次他没有笑。
    “哎呀，”他想，“卡尔松这下子被抓住了！”
    但是被抓住的不是卡尔松，是包克小姐。她的大脚趾头伸到老鼠夹子里去了。
   “哎哟哟，”包克小姐喊叫着，“哎哟哟！”
    她伸出脚，呆呆地看着夹住她大脚趾头的那个奇怪的东西。
    “噢呀，噢呀，噢呀，”小家伙说，“等一等，我给你拿掉，噢，真对不起，不是有意的！”
    “哎哟哟，”她喊叫着，当小家伙帮助她从老鼠夹子上松开大脚趾的时候，她总算能讲话了，“你为什么要在床底下放一个老鼠夹子？”
    小家伙确实很可怜她，他结结巴巴地说：“因为……因为……我们想捉一只老鼠。”
    “不过不是像你这么大，”卡尔松说，“而是一只长着长尾巴的可爱的小老鼠。”
    包克小姐看着卡尔松，长叹一声。
    “你……你……你一定要马上离开这里！”
    她又用棍子赶卡尔松。
    “好呀，好呀。”卡尔松喊叫着。他飞到大厅，又飞进起居室，出了起居室，又飞入厨房，出了厨房，又飞入卧室……包克小姐穷追不舍。
    “好呀，好呀。”卡尔松喊叫着。
    “我让你好呀！”包克小姐一边喘着粗气一边又跳了一下，这次比哪次都高，想用棍子拍着他，但是她忘记了自己碰倒了卧室门前的家具，所以当她用力往高跳的时候，头碰到一个小书架上，咚的一声摔在地板上。
    “噢呀，北部的诺尔兰地区又发生地震了。”卡尔松说。
    但是小家伙急忙跑到包克小姐跟前。
    “啊，怎么样？”他说，“啊，可怜的包克小姐！”
    “把我扶到床上，乖孩子。”包克小姐说。
    小家伙去扶她，至少他做了努力。但是包克小姐那么大那么重而小家伙是那么小，他扶不起来。这肘卡尔松赶紧降落下来。
    “哎哟，不行，”他对小家伙说。“我也想参加搬运。因为世界上最懂事的是我而不是你！”
    他也们使出了浑身的力气，卡尔松和小家伙，最后他们确实把包克小姐扶上了床。
    “可怜的包克小姐，”小家伙说。“怎么办，哪里疼？”
    包克小姐静静地躺了一会儿，好像在找疼的地方。
    “我浑身上下没有一块完整的骨头，”她最后说。“疼倒是不疼……只是笑的时候！”
    这时候她又笑起来，床都直摇晃。
    小家伙惊恐地看着她，她怎么啦？
    “说真心话，”包克小姐说。“今天晚上我足足跑了几圈以后，上帝保佑，真精神多了！”
    她飒爽地点头。
    “等着瞧吧！弗丽达和我都参加主妇健身，等到下次再说，那时候让弗丽达看着谁跑得最好！”
    “好呀，”卡尔松说，“带着你的棍子，你可以满训练大厅追赶弗丽达，让她也精神起来。”
    包克小姐瞪了他一眼。
    “少跟我多嘴多舌的！闭上嘴，去给我拿几个肉丸子来！”
    小家伙高兴得笑起来。
    “好，因为一跑步就有胃口了。”他说。
    “猜猜看，谁是世界上最好的取肉丸子的人？”卡尔松说。说完他就去了厨房。
    然后，卡尔松、小家伙和包克小姐坐在床边吃了一顿小小的美餐。卡尔松端回来满满的一盒吃的东西。
    “我看见那里有香草冻苹果饼，我顺带也拿来了。还有一点儿火腿、干奶酪、香肠、酸黄瓜、几条沙丁鱼和一点儿猪肝酱，但是你把蛋糕藏到哪儿去啦，我的上帝？”
    “没有蛋糕了。”包克小姐说。
    卡尔松撅起了大嘴。
    “一点儿肉丸子、苹果饼、香草冻、火腿、干奶酪、香肠、酸黄瓜和几条可怜的小沙丁鱼就把人打发了？”
    包克小姐瞪了他一眼。
    “不对，”她加重语气说。“不是还有猪肝酱吗？”
    在小家伙的记忆中，从来没有像这次吃得这么香。他、卡尔松和包克小姐坐在那里津津有味地吃着，他们是那么开心，但是就在这时候包克小姐喊叫起来：“上帝保佑，小家伙正在隔离，我们怎么把他放出来了！”
    她用手指着卡尔松。
    “不对，我们没放他出来。是他自己来的。”小家伙说。但是他还是不安起来。“想想看，卡尔松，如果你得了猩红热怎么办！”
    “入(如)果……入(如)果……”卡尔松说，因为他嘴里塞满了苹果饼，所以迟迟说不出话。
    “猩红热……噢呀！曾经得过世界上肉丸子热又没有去掉根的人刀枪不入。”
    “那也不行。”包克小姐叹口气说。
    卡尔松把最后一个肉丸子吃下去，然后舔了舔手指说：“这家提供的饭确实有点儿糟糕，但是我呆在这里很舒眼。所以我大概也应该在这里隔离。”
    “上帝保佑。”包克小姐说。
    她看了看卡尔松，又看了看空空的餐盒。
    “餐盒里的东西已经被你一扫而光。”她说。
    卡尔松从床边站起来。他拍了拍肚子。
    “我吃完饭就要离开桌子，”他说。“但是它是我惟一要离开的。”
    然后他拧动开关，螺旋桨旋转起来，他沉甸甸地从开着的窗子飞走。
    “再见，”他高声说。“现在你们自己玩吧，我无论如何要走一会儿，因为我太忙了！”
    “再见，卡尔松，”小家伙说。“你真地一定要走吗？”
    “早就该走了。”包克小姐刻薄地说。
    “对，现在我必须快一点儿，”卡尔松高声说。“不然我就赶不上回家吃晚饭了。好呀，好呀！”
    他走了。