安绍尼住的村子里有一个傻子，人家都叫他傻别列。他像一只小羊羔一样对人没有一点恶意，也没有一个人知道他是怎么生活的。他睡在山地农田边上的一个小棚子里。这个小棚子再也没有人要了，也不派任何用场，不知怎么成了傻别列的棚子。那块地的主人说他很欢迎傻别列住这个棚子，要不然这个棚子早就倒塌成了碎片。傻别列有一件破破烂烂的外衣，以前是穿在稻草人身上的，人家也很欢迎他把那件外衣穿去。他还戴着一顶旧帽子，那是他在沟里找到的，谁也不来认领，谁也不想认领。傻别列如何生活可能是一个秘密，一些人们不再要的东西，他都感到很满意，那个快倒塌的棚子，那件破破烂烂的外衣，那顶人家扔掉的帽子，什么人的破得没法再补的靴子，什么人家饭桌上的残羹剩饭，那是只能拿去喂猪的。就那么一点点随便什么东西就能使傻别列非常开心。一点点遮风挡雨的地方，一点点衣服，一点点食物和一点点好意就行了。没有一个人曾经对他不好过，他走来走去，半开半闭的嘴上总是带着微笑。他有一对蓝色的如湖水般的眼睛。他说话也说不清。有人在路上朝他说：“哈啰，别列！”他就低下头去，脸上继续带着微笑。
　　安绍尼想不起来他头一次看到傻别列是什么时候，他总是看到他拖着脚步走到他家门口来，粗麻布做的小口袋里，总是带着一些他存起来说什么也要给人的东西。有时候那是一些鲜嫩的水芹，有时候是一束刚摘到的驴蹄草，更多的时候是蘑菇。当没有人知道到哪儿去寻找蘑菇时，他却总能找到。珍珠般可爱的蘑菇球上还带着露水，下面粉红色的蘑菇把儿上还覆着一层软软的白膜。没有什么蘑菇能赛过傻别列的蘑菇。巴巴或者拉拉端着一盘蘑菇进门来的时候，安绍尼的爸爸总是特别高兴。
　　“傻别列刚刚经过我家门口，先生，这是他留给你的。”
　　“追上去，把这个给他！”安绍尼的爸爸说。他从他的烟草袋里拿出一大撮烟草来，包在纸里。人人都知道傻别列会怎么样，他会在门口叫一声，把他那小口袋里的花啊硬壳果啊水芹啊全都倒出来，接着他又会很快地低下头走开去。他似乎并不指望别人给他什么小钱，就是陌生人给了他几个小钱，他也根本不知道怎么去花。不过随便什么别的礼物都会给他带来巨大的欢乐，一点点烟草，一把旧的小刀，几颗糖果都行。有一次，安绍尼还是很小的时候，他跑出去，把自己的风筝给了傻别列，傻别列那个高兴劲儿简直没法形容。那是一个彩色的风筝，一半蓝，一半绿，还有一个长长的尾巴。傻别列折腾来折腾去，在风中把它高高举起，安绍尼也想做个样子给他看，怎么把风筝抛出去，但他和傻别列在放风筝上都不够聪明，风筝总是摔下来趴在地上。当他们把风筝扔到空中去的时候，那傻瓜发出一声短促的欢呼，像是在说：“它上去了！”但当风筝又一次掉下来趴在地上时，他看上去好像疑惑了一会儿，接着就爆发出哈哈大笑，好像在说：“瞧它又掉下来啦！”安绍尼也因此跟着笑。傻别列高兴地拍着他的膝盖，因为他们两个人为着同一个缘由而哈哈大笑。当眼前有发笑的东西，有一个人陪着你一起笑，那真是一件美好的事情。最后他奔跑着走掉了，把风筝高高举在他的前面，那风筝长长的尾巴飘在他的后面。
　　从此以后，他一看见安绍尼就要哈哈大笑，并且拍他的膝盖，安绍尼也朝他哈哈大笑。傻别列总是给安绍尼家带来最好的蘑菇，而且总要在门口晃悠好一阵儿，要看一眼那个小男孩，那个小男孩给过他一只风筝，跟他一起哈哈大笑过，跟他不分彼此过。
　　但是，他从哪里弄来这些蘑菇，一直是一个谜。他妈妈说他比什么人都起得早，他一定是半夜里发现这些蘑菇的。
　　“你真的是晚上找到它们的吗，别列？”安绍尼问，但是傻别列光是发出一阵吱吱声，低下了头。这时安绍尼拉住了他的手，求他说：“哪天晚上你去采蘑菇，带我一起去好不好？”别列水灵灵的蓝眼睛里闪出喜悦的光芒来，嘴里呜里呜噜地说：“蘑菇，蘑菇！”他还说一些什么，安绍尼就听不清楚了，不过知道他的意思就是答应了下来，安绍尼还非常肯定，傻别列答应了是一定会做到的。
　　有一天傻子带来满满一袋蘑菇，时间比平常更早，还没有一个人会想到这么早就去采蘑菇。安绍尼听到他爸爸谈起这件事。他爸爸说：“嗨，这恰恰是一种天赋。上帝给某些人智慧，给某些人力量，而给其他人聪明或美丽。但是上帝一定是给了傻别列发现蘑菇的天赋，因为他别的什么都缺少。”
　　“这是一种多么可爱的天赋啊！”安绍尼想。能够随便什么时候都找得到蘑菇，而且在别人谁也找不到的地方找到它们，在这个小男孩看来，不管这个人有多大的智慧，聪明到什么程度，这天赋要比有智慧和聪明神奇得多。
　　他自己出去找过蘑菇，要看看他有没有天赋。他找遍了花园、果园、牧场和他家附近磨坊水池下面所有的小峡谷，但是一个蘑菇也看不到。于是他溜出去，穿过门旁边那个杨树的空洞，踏遍了那里的小径，在树篱里东张西望。那里有许多牛芹和紫色的剪秋萝，就是怎么也看不到一个蘑菇。所以安绍尼觉得，只怕他没有这种天赋。他坐了下来，越过山谷，凝视着对面的山坡，只见远远的有一个小小的身影在朝空中抛着什么东西。原来那就是傻别列，他想让风筝飞上天去。可是每回都是啪的一声掉在了地上。
　　赶大车的狄克·查特勒经过那里，说：“哈啰，安绍尼。”
　　“哈啰，狄克。”
　　“你那么眼睛一眨不眨地在看什么？喔，那一定是傻别列跟他的风筝。他从来就没有把它飞起来过，可怜的家伙，他是没法把它飞起来的。他没有那个天分。走吧，老伙计！”那个赶大车的人赶着车子沿小径下去，而安绍尼继续凝视着远处的那个身影。那个人有采蘑菇的天分，却没有放风筝的天分。
　　有一天晚上，山谷里风很大，后来傻别列就失踪了，只是消失不见了而已，就像你从小长大就在庄稼地里看到的一个稻草人现在不见了一样。有那么几天没有人注意到这一点，后来他们开始说：“你最近看到过傻别列没有？”“没有，我没有看到过。”“我也没有看到过。我猜，他一定去了什么地方。”

    又过了一两天，人们开始觉得奇怪了，因为他没有上过哪家的门，在他自己的那个山坡上，也没有看见过他的人影。后来贝尔蒂·大卫斯特地到那个小棚子里去寻访他，回来时眼睛在头上都鼓了出来。
　　“那里空得像一口老枯井，根本什么也没有，连一根木头，一块破布都没有。他走了，别列永远也不会回来了。”起初村里的人都啐贝尔蒂，说：“他会回来的，他一定会的。”但是贝尔蒂说对了，傻别列永远也不会回来了。他那倒塌的棚子里没有留下他的任何痕迹，甚至连他那粗麻布的小口袋和风筝都没有。只是孩子们在棚子的泥地里挖出了几枚小钱，可是小钱很难说是傻别列的什么痕迹，因为他从来就不知道怎么使用它们。
　　安绍尼躺在他的小床上，听到巴巴跟拉拉说起这件事。
　　“自从那天刮大风以后，再也没有人看见过他。”巴巴说。
　　“一定是大风把他刮走了，这有什么奇怪的？”拉拉说。
　　“大风把谁刮走了？”安绍尼坐起来问道。
　　“傻别列那个家伙呗！”拉拉回答道。但是巴巴很快说：“现在你得躺下睡觉了，我的小羊羔。”
　　“可是巴巴，”安绍尼躺下来说，“那大风把傻别列刮到哪儿去啦？”
　　“刮着他去寻找蘑菇了。你再也别多费脑筋提问题了。”巴巴说着替他盖好了被子。
　　那天晚上又刮起了大风。风把安绍尼房里的窗子摇得格格直响，使他一直睡不着。他一定是到外面去看了看。他有一种奇怪的感觉，那根本不是那天的晚上，而是傻别列给大风刮走的那个晚上。
　　是的，的的确确是那个晚上，因为安绍尼穿过山谷到达那个小棚子的时候，傻别列正坐在他的门口，抬头望着天空。那是一个漆黑的夜晚，大风刮来大片大片的乌云。
　　风从山那边刮过来，风从天空刮下来。风停在小棚子旁边，呜呜地吼着，似乎带来了什么口信。
　　“傻别列，你的时间到了！”
　　傻别列光是发出一阵吱吱声，因此安绍尼问他道：“什么时候到了？”
　　“别列放风筝的时候到了，”风回答道，“有人要他升起来。”
　　“你听见了吗，别列？去把风筝拿来。”安绍尼说。
　　傻瓜很快活地格格发笑，他站起身来，从小棚子里拿来了蓝绿相间的风筝。
　　“把你的风筝抛起来，抛得高高的！”风大声嚷嚷道。别列把风筝高高抛起来，它升高了，升高了，终于升高了，飞在了风的前面。傻别列好不开心地大笑特笑，一只手挂在了放风筝的线上，也跟着一起升了上去。他的脚离开了地面，把他那长长的右臂荡下来，一把抓住了安绍尼睡衣的领子。
　　“噢，别列！”安绍尼气都透不过来了，“我们这是到哪儿去？”
　　傻瓜喃喃地说了一些什么话，那声音像是“蘑菇”。他在安绍尼的手里塞了一只小小的旧袋子，过去他找到什么东西都是塞在那个袋子里的。他们在天空越升越高，整个天空黑黑的、空空的！突然别列发出低低的吱吱声，他似乎在用他的手指替黑暗搔痒，安绍尼朝那边看了看，什么也看不见，却只见他的手掌里放着一个闪闪发亮的白蘑菇。安绍尼打开了那个小小的口袋，傻别列就把他的宝贝丢了进去。很快他又发出吱吱声，从夜色里变出另一个闪烁白光的蘑菇，比刚才那个还要大。就在他们匆匆的旅途上，他那长长细细的手指一直忙着在天空摸来摸去。蘑菇在他的触摸下好像施了魔法，一个个长出来。那个小小的口袋越来越重，越来越重。最后安绍尼说：“口袋里再也放不下了。”就在他说这话的时候，风大声说道：“我们到了！”
　　他们站在一扇大门前，那门美丽得出奇。聚集在门后的全是天使，从天使中地位最高的六翼天使到小天使什么都有。只见一个很高的天使，手里拿着一本书，跟一个穿白袍的圣人站在门外。安绍尼知道他一定是圣彼得，因为他拿着钥匙。还有一些人也在大门外，站在他们的前面。每当有一个人走上前来，圣彼得就问：“你从地上带回来什么礼物，作为你进入天堂的护照？”
　　有一个人回答道：“我带回来我出生时天赐给我的五个智慧。”
　　圣彼得回过头去，对那个拿书的天使说：“他用天赐的礼物做了些什么事？”
　　那个天使在书里查了查，回答道：“他用天分来积聚金钱。”
　　“我的钱财都在这儿。”那男人说，把几袋金子高高举起。
　　不料圣彼得摇了摇头，“不允许让你进去。天堂里是没有金钱的。”他说。于是那个男人转身离开了天堂的大门。
　　现在轮到一个女人了，圣彼得也对她提了同样的问题：“你从地上带回来什么礼物，作为你进入天堂的护照？”
　　“我带回来了我的美丽，”那女人说，“那是我降生到地上以前就赐给我的。”
　　“她用她的美丽干了些什么？”圣彼得问。
　　“她用她的美丽打碎了六颗心。”那个拿书的天使回答道。
　　“它们都在这儿。”那女人说着献上六颗破碎的心。
　　但跟上次一样，圣彼得还是摇了摇头。“你不能把你造成的悲伤带到这儿来。”那女人也转身走开了。
　　在天堂的大门前，每个人都走上来试他们的运气。有一个人具有力量的天分，但是他用他的天分伤害了他的许多同行；另一个人具有聪明的天分，但是他用他的天分为自己得到了权力和别人的赞美。对这些人圣彼得也不肯打开天堂的门。一个又一个人带着他们误用的天分都转身离去了，最后轮到问傻别列了。
　　“你从地上带回来什么礼物给我们，作为你进入天堂的护照？”
　　 傻别列低下头，把他小小的口袋呈了上去。
　　 “那是什么？”圣彼得说。
　　 “蘑菇。”傻别列喃喃地说。

    安绍尼惟恐他的朋友的神奇礼物不被人注意就过去了，因此轻轻地说：“别人找不到蘑菇的时候，他能找到。”
　　“唉，我记得。”圣彼得说。他朝那个拿书的天使转过身去，又问道：“他用他的礼物干什么？”
　　那个天使查了查书，说：“他把它们送了人。”
　　圣彼得把手伸进那个口袋，掏出满满一把蘑菇……
　　“唷，别列，你瞧！”安绍尼大声嚷嚷，“它们不是蘑菇，它们是星星！”
　　傻别列打量着那些闪闪的宝贝，那是在没有一个人看得见它们的时候，他在漆黑的天空发现的，他拍了拍自己的膝盖，那么高兴地傻笑，使得安绍尼、圣彼得和那个天使全都跟他一起哈哈大笑起来。当圣彼得一下把天堂的大门打开时，门里边马上响起了一片笑声，六翼天使、小天使和许许多多天使都笑了起来。傻别列低头走进了天堂的门。他无比地高兴，因为他知道，无论在地上还是在天堂，为了一个相同的理由，有人跟他做伴，跟他一起哈哈大笑，那是一件最最好的好事。
　　“你瞧，安绍尼，我不是跟你说过，让你躺下睡觉吗？”巴巴责备他说，“你却在这里坐起来，想看什么天空。你醒过来那是完全无缘无故的，风早就停了下来。你要是不信的话，看！”她说着拉开了窗帘，“夜空里没有一朵云，天上布满了星星。”
　　“不，巴巴，那不是星星，那是蘑菇。”安绍尼说着躺了下来。
　　“随便你说就是啦，我的小羊羔，只要你躺在床上睡着就行。”巴巴替他盖好被子，拉上窗帘，给他一个吻，就离开了他。