瑞典女作家阿斯特里德·林格伦是当代国际上最负盛誉的儿童文学作家之一，获得过国际安徒生儿童文学奖——儿童文学中的诺贝尔文学奖，还获得过瑞典国家文学奖和国内外多种文学奖。
　　其实我们不少小朋友已经知道这位作家老奶奶了，因为她在童话和小说里塑造的人物，象“长袜子皮皮”、“小飞人”、“疯丫头玛迪琴”、“小洛塔”等等，早就跟大家交上了朋友。
　　也许大家还看过她写的小说《大侦探小卡莱》，认识了那位瑞典小朋友卡莱.布吕姆克维斯特吧？在那一本小说里，小卡莱和他的两个好伙伴——安德尔斯.本格特松和埃娃－洛塔.利桑德尔——一起，帮助警方破获了一帮暗藏的抢劫犯。林格伦用小卡莱这个人物一共写了三本小说，《大侦探小卡莱》是第一本，写在1946年，一下子就获得了一项儿童文学奖。这里要给大家介绍第二本：《大侦探小卡莱新冒险记》（1951年出版）。当然，林格伦这三本写“大侦探小卡莱”的小说跟她写的其他系列童话或者系列小说一样，都是各自独立的。
　　写“大侦探小卡莱”的小说，当然也可以说是侦探小说，因为它的主角是个一心想当大侦探的孩子，又恰巧碰上了刑事案件，让他显了一下身手。可其实呢，还不如说这是富于儿童情趣的儿童小说。作者抓住了儿童的一个特点：充满好奇心，性喜冒险。他们在宁静的瑞典小城里过着刻板单调的生活，实在感到无聊，于是玩打仗——红白玫瑰战争。小卡莱、安德尔斯和埃娃－洛塔是白玫瑰军，他们的“敌人”是西克斯滕、本卡和荣特的红玫瑰军。不过他们只有在“打仗”的时候是“敌人”，平时却是好朋友，到了做好事捉坏人的时候，就完全是一条心了。这位侦探小说看多了的小卡莱（在侦探小说流行的西方，这样的孩子是不少的），更幻想当侦探：“大侦探布吕姆克维斯特”。作者就像是特地安排了这么一些案件，让小卡莱这位“大侦探”好好过过瘾，并表现出孩子们机智勇敢，团结友爱的品格。不过通过这些事，作者也让孩子们看到了他们社会的不合理现象，象在这本《大侦探小卡莱新冒险记》里所写的，有人放高利贷，有人为了金钱杀人，一个罪行引起另一个罪行。作者利用西方“侦探小说”这种体裁，很成功地写出了刻划儿童心理的儿童小说。
　　根据“大侦探小卡莱”的小说，在瑞典已经拍成了好几集儿童电影。
　　这本书的插图者是瑞典的埃里克.帕尔姆克维斯特（Eric Palmquist）。封面画作者却是伊隆·维克兰（Ilon Wikland），他给林格伦的《小飞人》和一些小说画插图，对他那种有趣的画，我们大概已经很熟悉了。
　　我原先从俄文译出了这本小说，承蒙作者给我寄来了瑞典文本，我重新修改了一遍。我在此向作者表示衷心的谢意。

              　　　　　　　　　　　　　　　　　任溶溶
        　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1983年12月