|
本书的大部分论文选自波普尔教授的文集In
Search of aBetter World：Lectures and Essays from Thirty Years（Rout-ledge，London
and New York，1992），实际上除了已分别收入Conjectures
and Refutations（一篇是On the so-called sources of knowledge，另一篇是Immanuel
Kant：the philosopher of the Enlightenment，第三篇是Public
opinion and liberal Principles）和Objective Knowledge（作为该书第4章的An
objective theory of historical
understanding）的四篇未选之外，该书的所有论文都汇集在此。我们特别感谢波普尔教授慨然允许我们的这种删削，尤其感谢他允许我们所作的增补，这些增补为本书的第4篇，第7篇，第11篇，第15篇，第17篇，以及附录各篇。因此这是一部新的选集，所以没有沿用原书书名。遗憾的是波普尔教授未及看到本书的出版便辞世长去。
本书的资料由美国的沈揆一先生，德国的Dr．Peter
Wiede－hage和Uta Lauer提供，谨致谢意。
中译本的标点基本依照原书给出。数字的使用遵循下列的习惯：世纪和年代前用汉字，具体的年月用阿拉伯数字。
李本正译出本书的三分之二多篇幅，范景中译出其余部分并统校全书。另有一篇在此特别说明如下：“关于音乐及其一些艺术理论问题”，选自赵月瑟先生译、周昌忠先生校的《波普尔思想自述》中的第11-14节，上海译文出版社，1988年，第67-
95页（范景中作了一些译名上的统一和个别之处的更动，并补译了几条注释）；承蒙赵月瑟先生的首肯，谨此致谢！
值此亦向对此书的翻译作出了其他贡献的徐一维、杨思梁和曹意强表示衷心的感谢；向多年支持我们这一工作的黄专、邵宏、杨小彦、祝斌、严善淳、余辉、梁颖、朱淳、洪再新、曹意强表示衷心的感谢！
书首的悼念词由译者共同商定并以范景中的名义题献；书罢搁笔，心犹缭戾有哀，北望依依，芳草萋萋，不禁涌出定庵的诗句：百年綦辙低徊遍，忍作空桑三宿看？
译者1994年11月
|