17

但是随着他们的思路看下去，比尼却开始注意到了一处牵强的数字收敛。到了第三页，他们的运算与他的运算就完全相同了，对自己的运算他仍记得十分清楚。 　　从第三页开始，所有运算都有条不紊，一个步骤一个步骤地向前推进。每向前推进一步，就朝着令人惊讶和失望、让人不可思议、完全难以接受的相同结果靠近。 　　比尼抬头看着两位学生，一副惊呆的样子。 　　"结果可能这样吗？不可能吧？有个地方有所差错吧？譬如这行积分--他们好象被耍了什么花招--""是对的！"耶莫特大叫道，声音非常洪亮。他满脸通红，两臂像是出于自愿地挥舞着。 　　法诺的语气较为平静。"恐怕这些结果都是对的，先生，他们是经过顺算和倒算证实过的。""是的，我想像也是对的。"比尼含糊其词地说道，竭力地掩盖自己的忧虑。但两手却颤抖得很厉害，打印材料从手中滑落下来。他想把它们放在面前的桌子上，但手腕一点也不听使唤，他像是做了个跟耶莫特一样的手势，不料全部材料撒落一地。 　　法诺蹲下身子把它们捡了起来，然后不安地看了比尼一眼。"先生，我们是否有冒犯之处？""哦，不，根本不是。我今天没有休息好，这才是问题所在。毫无疑问，你们的工作很出色，非常出色。我为你们骄傲。要接受一道与现实世界毫无共鸣、实际上与现实世界的科学真理完全相悖的算题，一方面得彻底忘记这样一个事实：这一假设从一开始就是荒谬的；另一方面还得有条不紊地按照数据的要求算出结果--的确，这是一项了不起的工作，一项令人钦佩能展示你们逻辑思维能力的工作，一次一流的思维实验--"比尼看见他俩快速地交换着眼神，不知道自己是否对他们有所愚弄。 　　"小伙们，"他继续说道，"现在请原谅我--我有一个会议……"比尼把那些该死的纸卷成筒，放在腋下，从两个学生面前快速地走了过去，溜出门外，冲向大厅，一路奔跑，朝着他自己的办公室这一安全的私人场所跑去。 　　天哪！天--哪！瞧我都做了些什么呀？下一步该怎么办？比尼的脑子里不断地翻腾着这些问题。 　　他把头埋在手心里，让心脏的跳动平静下来，但似乎难以平静。一会儿后，他抬起头，用指尖戳了一下桌子上的通话按钮。 　　"给我接通萨罗《记事报》的记者塞里蒙762。"他对着机器说道。 　　从通话装置中传来一阵让人难以忍受的嘟嘟声和嘘声。一会儿后，突然听到了塞里蒙低沉的声音："专栏部，塞里蒙762。""我是比尼。" 　　"什么？我听不清楚！" 　　比尼意识到自己说话的声音还不如一位体弱的老人。"我说我是比尼！我--我想改变一下约会时间。""改变时间？瞧，老伙计，我明白你早晨是什么感受，因为我也有同感。但我们俩的谈话必须在明天中午前进行，否则，这一期就没有专栏文章了。我很想满足你的要求，但是--""你误解我了。我想立即见你，不是推迟，塞里蒙。""什么时候？" 　　"今晚，九点半。如果不行，十点钟也可以。""我好像记得你要在天文台拍片吧"。 　　"让拍片见鬼去吧！我需要见你。" 　　"需要？比尼,怎么啦？是与雷斯塔闹别扭了吧？""与雷斯塔毫无关系。九点半怎样？在六阳俱乐部？""六阳俱乐部，九点半，好的，一言为定。"塞里蒙说道。 　　结束通话后，比尼坐着呆了好一阵子，眼睛盯着面前的纸筒，闷闷不乐地摇头。他感到稍微平静了些，但也仅仅是一丁点。他相信塞里蒙会把这一压力减轻，他对塞里蒙是完全信赖的。比尼知道，新闻记者通常都不可信，但塞里蒙在他的心目中首先是朋友，然后才是记者。他从未使比尼失过信，一次也没有。 　　尽管如此，比尼仍然不知道下一步该怎么办。也许塞里蒙会有什么高见，这仅仅是也许。 　　他从天文台背后的楼梯下了楼，像小偷一样从妨火安全通道溜了出去。他怕撞到阿瑟，不敢走正门。一想到可能与阿瑟一对一、面对面相遇，就十分恐慌。 　　他发现骑摩托回家也非常可怕，担心万有引力定律随时都有可能丧失作用，使摩托车冲向天空。不过，他最终还是回到了与雷斯塔717共同享有的小套房里。 　　"比尼,你的脸苍白得像--"雷斯塔见到他时，急促地说道。 　　"像魔鬼，是吗？"他伸出手去，将她拉近，"抱紧我，抱紧我。""怎么啦？发生什么啦？" 　　"过一会我会告诉你"。他说道，"现在请抱紧我。"