首页 -> 2006年第11期
夏目漱石的满洲游记
作者：王 成
有趣的是这篇游记的题目叫《满韩漫游》，可是文章中所写的全都是作者的满洲见闻，并没有涉及韩国的内容。其原因是在《朝日新闻》连载过程中，文章没有写完就中断了。所以，这篇游记的题目应当改成《满洲漫游》才能避免文不对题之嫌。此外，《满韩漫游》确切地说应该称作“满铁漫游”。正像游记的开头写的那样:“南满铁道会社到底是个什么机构？满铁总裁看我一本正经的样子，满脸愕然，他回答说，你真够迂腐的！是公说我迂腐没有什么可怕，不值得放在心上，我沉默不语。于是，是公笑着说：这次带你一起去怎么样？”（《满韩漫游》一），这里所提到的“满铁”（南满洲铁道株式会社）总裁就是夏目漱石大学预科时代的好友中村是公，满铁旅游就是由他邀请和全程赞助的。
“满铁”是日本帝国主义掠夺中国的一个特殊的殖民地机构。帝国主义列强瓜分中国的日俄战争结束后，依据《普茨茅斯条约》，日本获得了东清铁道的长春至旅顺段的铁路和附属权利。为了实施对满洲殖民地的开发掠夺，日本政府于一九○六年成立这家半官半民的国策公司，“满铁”的管辖范围包括交通、矿山、工业、商业、移民开发等，甚至包括了附属地的城市建设和日本殖民地的开拓。第一任总裁就是当时担任殖民地台湾民政官的后藤新平，夏目漱石青年时代的好友中村是公在满铁成立之初任副总裁，一九○八年作为后藤的接班人继任满铁总裁。他从后藤新平任台湾民政官时代就是后藤的左膀右臂，深得后藤的赏识。中村是公是满铁开创时期实施日本的满洲殖民政策的官僚，继任满铁第二代总裁后，按照后藤新平的“文装性武备”的统治原则推进“满铁”的殖民事业，并加大了对日本本土的宣传，笼络了大批本土的人才，扩大了本土向满洲的移民。根据夏目镜子夫人的回忆，当时中村邀请夏目漱石游览满洲和韩国的目的就是为了满韩殖民地的宣传工作（夏目镜子:《回忆夏目漱石》，文春文库）。
日俄战争期间，东京大学的英国文学教师夏目漱石创作的长篇小说《我是猫》和中篇小说《哥儿》以讽刺幽默的笔触剖析日本社会、批判日本现代文明，获得了读者广泛支持，以兼职作家的身份登上文坛。一九○七年夏目漱石辞掉大学的教职进入朝日新闻社，成为报社的专职作家，抛弃学术殿堂投身大众媒体，在当时被看做惊人之举，引起舆论哗然。接下来，夏目漱石在《朝日新闻》上连载了《虞美人草》、《矿工》、《三四郎》等多部长篇小说，文风更加成熟，越来越受读者的好评。夏目漱石前往满韩旅游的一九○九年可以说是他奠定文坛地位的年份。这年的一月，他接受文部大臣邀请出席“文士恳谈会”，对政府的文艺政策建言献策。五月，在当时最有影响的综合杂志《太阳》实施的“创业二十三周年纪念事业第二回十五名家投票”活动中，夏目漱石获最高票。也就是这年年初，中村是公时隔七年，突然跟夏目漱石联系希望见面，但是，这次见面并没有实现，他们实现会面是在半年以后。从夏目漱石的日记中可以看到七月三十一日中村是公来访的记录:“他说，将要在满洲创办一家报纸，你能否来帮忙？”八月六日的日记里记录了前往东京饭仓的满铁分社与是公见面的话题。这次见面的后续就是八月十三日夏目漱石接到伊藤幸次郎的来信，说中村是公提到让夏目漱石来“满铁”负责报纸方面的工作。这期间数次接到中村的来信，但是信的内容没有记录不得而知，不过可以猜想，其中会提到请夏目漱石到“满铁”帮助办《满洲日日新闻》或其他的报纸。这从八月十七日的日记中可以窥其一斑。这天的日记记录“伊藤幸次郎来访，就《满洲日日新闻》的事谈了一个半小时”（《漱石全集》新书版第二十五卷，岩波书店，一九五七年五月）。次日，中村是公派人来问是否一起前往满洲，夏目漱石以书信的方式答应了中村的邀请。至此可以推测出，中村是公邀请夏目漱石到满洲负责“满铁”的新闻宣传一类的工作，夏目漱石没有直接答应，是公就邀请他先到满洲视察也替“满铁”做一番宣传。夏目漱石的满铁旅行表面上看是单纯受朋友邀请的轻松考察之旅，但是不难看出这是满铁总裁的广告宣传战略的一环。从此以后，邀请文化人考察旅游就成为满铁的一项活动。
夏目漱石从一九○九年九月二日离开东京，三日早上乘大阪商船会社的“铁岭号”前往大连，此后历时一个半月参观游览了大连、旅顺、熊岳城、营口、汤岗子、奉天、抚顺、长春、哈尔滨、安东县等满铁沿线的地区，然后前往朝鲜，游览了平壤、京城、仁川、开城、釜山等地，十月十七日回到东京。回到东京不久，十月二十一日就开始在《朝日新闻》上连载游记《满韩漫游》。当年年底，连载中断。因此我们所看到的《满韩漫游》只写了旅游行程的一半。
夏目漱石为何中途停止《满韩漫游》的连载，一直是学者们讨论的话题。第一代研究夏目漱石的权威小宫丰隆给出的解释是《满韩漫游》中途辍笔是因为文章中把该写的内容都涉及了，算是还了中村是公私人邀请他游览满洲和韩国的一个人情。他把夏目漱石的《满韩漫游》解读成一篇抒发个人观光游览情感的游记。而多数学者却注意到了伊藤博文被刺杀事件间接导致了《满韩漫游》的中途辍笔。例如，日本学者青柳达雄的《漱石与涩川玄耳——关于〈满韩漫游〉辍笔的理由》（《漱石研究》第十一期）中详细考证了《满韩漫游》在《朝日新闻》连载的全过程。旅行归来的夏目漱石很快着手连载满韩见闻。可是，不到一个星期，十月二十六日，伊藤博文在哈尔滨火车站被朝鲜爱国义士安重根开枪打死的事件迅速成为报刊的热门话题，连载《满韩漫游》的版面因此受到影响。同时，担任《朝日新闻》社会部长的涩川玄耳以其对时事新闻的敏感，立刻决定连载自己一个月前访问朝鲜时的见闻，十一月五日《朝日新闻》的第六版头版刊登了《恐怖的朝鲜》的第一回，此后，这篇纪实报道连载了一个月。伊藤博文被暗杀后，以纪实报道的手法描写朝鲜的这篇游记对于希望了解日本的朝鲜政策到底出了什么问题的读者来说好比及时雨。而夏目漱石仍然以他那闲适幽默的笔调连载他的满洲见闻，等到写完抚顺接下来该写朝鲜的时候，他已经意识到自己的朝鲜见闻不会像玄耳的文章那么具有时事性，何况还在同一张报纸上连载，朝鲜的部分只好忍痛割爱了。韩国学者尹相仁认为伊藤博文被暗杀后，面对日本国内高涨的军国主义思潮，从连载开始，夏目漱石一直模糊政治立场，所以，如何描写自己的朝鲜见闻显得有些迷茫（“满韩旅行”，《夏目漱石事典》，学灯社，一九九○年七月）。从某种意义上说，也许中途辍笔使夏目漱石避免了因《满韩漫游》受到读者批判的命运。
对照夏目漱石的日记和《满韩漫游》的文本，可以肯定这篇文章是他旅行的真实记录。但是，这篇游记的文体耐人寻味。著名评论家吉本隆明认为《满韩漫游》的文体与小说《哥儿》的文体如出一辙，夏目漱石与好友中村是公的关系相当于《哥儿》的主人公与数学教师“野猪”的关系，他指出：“《满韩漫游》是一篇很奇怪的文章，既不像游记也不像漫无边际的随想，也不像见闻录。因此，并没有阐述深刻的思想。他试图像《哥儿》的文体那样，突出文章的滑稽性。实际上，怀旧的文章，一边回忆一边叙述的文体，就应该是这样的。”（《漱石的大旅行》，NHK出版，二○○四年七月）吉本隆明把《满韩漫游》看成是一篇怀旧的文章，把阅读的重点放在了夏目漱石在满洲各地与同学朋友相会叙旧的部分。的确，夏目漱石再一次发挥了“写生文”的描写技巧，通过描写对象来表达自己的感情。“满铁”总裁中村是公、受“满铁”委托调查满蒙畜牧业的农学教授桥本左五郎、大连海关关长立花政树、旅顺警察总长佐藤友熊、“满铁”奉天公所的佐藤肋骨，出现在文章中的这些人物都是夏目漱石青少年时代的好友。虽然夏目漱石采用调侃的语言，描写了自己与老友见面时的情景，但是，传递给读者的信息是他引以为自豪的旧时的玩伴儿现在已经身居“满铁”和满洲殖民地的要职，他们在为日本帝国的满洲建设挥洒汗水。“哥儿”与“野猪”同仇敌忾对抗权力体制的结构在《满韩漫游》中变成了漱石和“野猪”们同流合污，服膺权力体制，为日本帝国掠夺满洲殖民地身体力行的结构。因此，夏目漱石对于“满铁”的满洲开发津津乐道。他描述了“满铁”在铁路建设、工业产品开发、港口建设、农产品加工、电力煤炭资源的开发、城市规划、职工福利等方面方兴未艾的事业格局。他笔下的电气化工厂、电气化公园、中央实验所、公司员工的住宅等现代化设施都比日本本土先进。他用点描的笔法描绘了一个现代化的“满铁”王国的建设过程。从他后来写给朝日新闻社记者鸟居素川的信中称赞“日本人具有进取精神，虽然还不富裕，但是往各个领域发展的事实以及与此呼应的经营者气魄，使人在游历满韩后就觉得日本人的确是前途有望的国民”（《漱石全集》第二十九卷，岩波书店，一九五七年七月）这段话语中，亦可以看出夏目漱石通过满韩之旅重新找回了自己的民族主义意识。
[2]