警官的副业

那时的曼哈顿，妇女们都不戴真的珠宝首饰。她们要么戴廉价的仿制品，要么干脆什么都不戴，因为担心在从舞会或宴会回家的路上，遭到抢劫。所以，那天晚上我在华都饭店休息室打量那些参加慈善舞会的客人时，并没有指望发现什么真的珠宝。 　　突然，我的眼睛一亮，一位美丽的女士从旋转门走了进来，她雍容华贵，光彩照人。她穿着一件金色的晚礼服，就像梦中的女神一样，令人神魂颠倒。然而，引起我注意的，不是那可爱的脸庞，或诱人的身材，而是她美丽脖颈上的钻石项链。我已经多年没有见过这么美丽的钻石了。 　　我马上认出那是真钻石。她不是那种戴假钻石的人，她已经够漂亮了，无需借助钻石的光芒。既然她戴那项链参加舞会，那就一定是真的。 　　见到猎物后，我立刻离开休息室，同时心中已经想好了下一步的行动计划。经验告诉我，这种慈善舞会一般都在午夜前结束，到那时，我已经万事俱备了。 　　回到公寓，我找出手枪，装上八字胡和假鼻子，在这种场合，我总是这样打扮的。我本想一个人干，不要山姆或其他人来帮忙，但是，在这么一位可爱的女人面前，她身边的护花使者可能会充当英雄，那样的话，就可能会闹出人命。 　　于是，我决定带山姆一起前往，这样至少在我下手取钻石项链时，他可以看住那个男的。这样我就要多花一千元，但为了万无一失，也只能这样了。 　　我拨通山姆的电话，听到他熟悉的声音。 　　“喂，你好，老兄。生意怎么样?你一个人干，不要我了？” 　　“山姆，今天晚上我需要一个人，大约需要干一个小时，也许连一个小时也不用。” 　　“没问题，老兄，咱们是老搭档了。” 　　“五百?” 　　“带不带硬家伙?”山姆问，他所谓的“硬家伙”指的就是手枪。 　　“带。” 　　“那你得给我一千元，老兄，”山姆说，“你是知道行情的。” 　　我早就料到他会提出这个价，但我还是故意犹豫了一会儿，然后说：“好吧，反正我需要你。”接着，我告诉他具体该怎么做。 　　慈善舞会结束后，客人们开始离开，有的走向雇来的汽车，有的等着门卫代叫出租车，这时，我正在饭店外面等候。 　　事情的成功与否，要看各方面的配合。如果山姆按计划行事的话，他半小时前应该已经偷得一辆出租车。现在，他偷来的出租车应该停在59街过去、中央公园的入口处，等待我的信号。在这段时间内，希望警察没有发现这辆失窃的出租车。以后就要看山姆的驾车技术了。 　　我希望戴钻石项链的女人会和一大群人一起出来，站在那里等候出租车。至于位置嘛，那是可以算出来的。假设她和陪伴的男士排在第四，山姆就可以毫不困难地开到第四个位置。饭店前汽车也不可能排长队的。他们必须从59街拐过来，或者从公园驶过来。但无论从哪个方向驶过来，以山姆高超的驾驶技术，完全可以抢在别人之前，按我们的计划行事。 　　如果那位女人自己有车，我也有对付的方法。山姆可以用他的出租车接我上车，两人一起跟踪他们。但是，我希望我们能把他们接上出租车，至于陪伴她的男士，我相信是很容易对付的。 　　等了三十分钟后，我开始不安了。大部分客人已经离去，门卫招呼出租车的哨声，逐渐减弱了。我紧张地抽着烟，同时捏着口袋里的假鼻子。我呆在这里的时间越长，被认识我的警察认出的机会就越大。 　　这时，我又看见她了，她像个大明星一样从台阶上走下来。我两眼盯着钻石项链，竟忘了向山姆发信号。她前面有两对夫妻，但他们似乎是一起的，也就是说，他们四人只要一辆出租车。我回头一瞥，举起一只手臂，好像活动一下手臂一样。这时，我看到山姆的车子滑过59街，驶向饭店的人口处。 　　他排在第三!那么戴钻石的女人会坐进他前面的一部! 　　“对不起，”我突然开口道，同时冲到那女人和她的男伴之前。 　　“怎么回事?”男伴不满地说，“该轮到我们了!” 　　我钻进车中，砰地关上车门。我们车子离开时，我看到他们转而坐进山姆的汽车。 　　“去哪儿，先生?”司机问。 　　我没有回答，等着看后面的汽车开向哪里。 　　它从我们旁边开过，向东上了58街。“上58街，”我说，“跟着前面那辆出租车。” 　　“你是说跟踪他们?” 　　“只要跟着就行了。”我不能按原计划上山姆的车，不过，这样也许更好。 　　出租车在黑暗的街道中穿行，一直开到“苏丹公寓”的停车场。我塞了两块钱给我的司机，就跳下车。这时，八字胡和橡皮鼻子已经各就各位了。 　　正如我所希望的那样，那女人先下车，男人则坐在车上付车费。我走到她那里，把她推到一边，这时我乘坐的那辆出租车已经拐过街角了。我推开那女人的同时，砰地一声关上出租车的车门，山姆知道怎么办，他一踩加速器，车子猛地向前一冲，把那个男人带走了。 　　“这是怎么回事?”那女人惊叫道，她显然吓坏了。 　　我们在空无一人的人行道上，面对面站着。街灯下，那串项链闪闪发光。我掏出手枪，说：“你知道我要什么，摘下来!” 　　我的左边有响动，我看见公寓大楼的门房出现了。我用枪对着那门房。“不许动!我不想伤害谁。”然后，我转向那女人说：“快点!我要那项链。” 　　她双手去摘项链。门房呆呆地站在那里，山姆带着她的男友或丈夫跑得不知道到哪儿去了。她别无选择，不过，当我们四目相对时，她眼中有些很费解的神情。 　　“我想和你没有谈条件的余地。”她平静地说。 　　“没有，如果你不想被拿走地话，就不该带那东西。’’ 　　她从脖子上摘下钻石项链递给我。正在这时，我看见她脖子上有一大块难看的黑色瘀痕。我知道了，她冒险带这么昂贵的项链，是为了遮盖那些瘀痕。 　　“谢谢，夫人!”我说，慢慢向后退去。我们的视线又短暂地相遇了一下，然后我就走了。山姆已经在我的公寓里等着了。 　　“一切顺利，老兄。我把那家伙带到东河附近，让他下车。然后我就掉回头，把车扔在中央公园。你得手了吗?”我把钻石项链扔到桌上，“到手了。” 　　“啊，真漂亮！” 　　“我想她带项链是为了遮盖喉咙上的瘀痕，这事真奇怪。” 　　“管她为什么带它呢，反正我们已经到手了。” 　　“你说的对，明天我去看看能不能脱手。” 　　“我的一千元呢?” 　　“你没费多大的劲嘛。” 　　“我带走了那个家伙，对不对?如果只有你一个人，你不可能摆脱他吧?你不可能有机会。” 　　“也许吧，”我凝视着项链，“能不能等我换到钱再说?” 　　“不行，老兄，如果想要我等的话，那就多加一千块。” 　　“好吧!”我叹了口气，同意说。我进卧室取钱，想叫他先滚开，“你在车上没有留下任何指纹吧?” 　　“当然没有！”他接过钱，仔细地数着。干我们这行的人相互间是不可能信任的。 　　“我会再打电话给你。”他离开的时候，我说。 　　他走后，我锁上门，坐下来打量我的战利品。珠宝在灯光下闪闪发光。我一边看它，一边想起那个女人脖子上的瘀痕。那伤痕一定是有人企图扼死她时留下的。 　　她是不是被人掐过脖子?被人强暴过?或者是被那个男伴欺侮过？那个男人是他的情人还是丈夫？我必须搞清楚。 　　她一定是没有别的办法遮盖那个伤痕，所以才冒险用钻石项链来遮掩，以便参加那个舞会。显然，她不想被人看见这块伤痕。这是不是意味着，陪伴她的男士不知道伤痕这件事?这伤痕是不是她的情人一时冲动下造成的? 　　我把项链扔到桌上。他妈的，我在瞎操心什么，我是一个贼，不是侦探! 　　第二天上午，我买了一份《邮报》，看到一则头条新闻：“社交界名流麦迪逊夫人晚宴归途中遭抢劫”，旁边有一张麦迪逊夫人的照片，她露出脖子上的瘀痕，说是我抢劫时留下的!我厌恶地扔掉报纸。瞎扯，门房就是证人，他一定知道这是谎言。 　　当然，她可以贿赂他，叫他撒谎，这是很容易的。现在，她可以公然出现在社交场合，因为那瘀伤找到了理由，那理由就是我! 　　我可不愿意这样背黑锅! 　　我把那条新闻从头到尾读了一遍。陪伴她的那位男士是她的丈夫，一位着名的股票经纪人，但是这并没有解开我心头的疑惑。 　　我又把那条新闻读了两遍，久久地注视着照片上的脸和瘀痕。 　　然后，我决定再见见她。 　　“是麦迪逊太太吗?”电话那头的声音似乎很犹豫。“是的，你是哪一位?” 　　“我在中午的报纸上读到抢劫的新闻，太可怕了!” 　　“你是哪一位?” 　　“这无关紧要，我只是一个可能给你弄回项链的人。” 　　“如果你有什么消息的话，请打电话给警方，或者通知保险公司。” 　　“麦迪逊太太——。” 　　“你是谁?”她又问。 　　我听见她倒抽了一口气，同时知道她听出我的声音，“你就是抢我的那个人!” 　　“但不是那个想掐你的人。” 　　“你要什么?”她的声音就像陷入绝境的蛇一样，发出冷冷的嘘嘘声。 　　我要什么?“和你见面，和你谈项链的事，也许安排归还的事。” 　　“要多少?” 　　“我的价格是很合理的，我们可以面谈。” 　　“好吧，”她想了一会儿后说，“你可以来我这里。” 　　“不，多谢了，我可不喜欢警察。” 　　“那么在哪儿呢?我也不喜欢窃贼。” 　　“你知道布莱安公园的花展吗?那里有一个大帐蓬，展期一周。”我要选一个人多的地方。“我会去的，什么时候?”她问。 　　“四点怎么样?”我不想给她太多的时间，免得她想报警。 　　“好吧。” 　　我挂断电话，匆匆离开公用电话亭。我知道警察不会追踪到这个电话，但还是谨慎一点为妙。 　　四点差十分时，我来到布莱安公园的大帐蓬里，侦查一下附近是否有便衣警察。一切似乎很正常。四点整，我看到她在42街从一辆出租车上下来，急急忙忙地走进公园。 　　她独身一人。 　　没有橡皮鼻子和八字胡，我想她不会马上认出我的。我在人群中绕着她走了两圈，确定—下是否有人在监视她，最后，我向她走去，她正在观赏一盆兰花。我想她不会马上认出我的。 　　“我们以前没有见过面吗?”我平静地问道。 　　她转过身，微笑着说：“我想我们见过。不过，没有了八字胡，我一下子没有认出来。” 　　“花展好看吗?” 　　“说实话，我对此一窍不通。”她穿着一件白色高领毛衣，很好地遮住了她脖子上的瘀伤。“我为昨晚的事抱歉，”现在看见她，我知道我来对了，她是个神秘人物，哪怕是为了满足我的好奇心，也值得来这一趟。 　　“有什么可抱歉的?那是你的职业。”她第一次正视着我，“不过，你的本来面目要好看得多。” 　　“你没有报警?” 　　“没有。我觉得这儿很安全，”说着，我们两人一起漫步走出帐蓬，找到一条长凳坐下。“现在谈谈项链的事吧。” 　　“你愿意赎回去吗?” 　　“保险公司——”我不和保险公司打交道，你可以领到赔偿，又得到项链。” 　　“那是违法的。”我耸耸肩。“你昨晚不该戴它，像你这样国色天姿的女人是不需要钻石的。” 　　“谢谢你的夸奖，”她说，“我以为只有三流小说里才有绅士风度的窃贼。” 　　“我不是有绅士风度的窃贼，不过，我不会扼杀受害人。你为什么要对警方那么说呢?”她耸耸肩。“他们看见瘀痕，自己得出了那结论。单就这点而论，如果说出真相，那就麻烦了。” 　　“真相是，你丈夫曾经想杀死你。”她惊骇地瞪大眼睛。“你为什么这么说呢?” 　　“最初我不敢肯定，直到我确知出租车上的男士是你丈夫后，才最后认定是这样的。有人企图掐死你，但你没有报警。你戴上项链来掩饰瘀痕，免得宴会时被丈夫或其他人看见?我猜你在家时不会成天戴这项链。假如你想瞒你丈夫，那么，你会用化妆品，而不会用项链。如果他知道那些瘀痕，那多半是他造成的。” 　　“你很聪明。” 　　“还行。” 　　她的眼睛又碰上了我的。“我们谈正事吧。你要我花多少钱赎回?” 　　“在这种通货膨胀的日子里，可能要值二十五万元。” 　　“保险才保了这数目的一半。销赃的会给你二十五万吗?” 　　“你对这行懂得不少啊!” 　　“我先生和我愿意付你五万元。”她愿意交易，这使我颇感意外，我本以为这是一个陷阱，或她会故意拖延时间。于是我和她讨价还价，故意不慌不忙地说：“七万五。” 　　她摇摇头：“五万，不行就算了。” 　　“你想从保险公司那里取得赔偿吗?” 　　“那是我们的事，与你无关。同意吗?” 　　我抬头凝望着帐蓬，试着通盘考虑一下。到目前为止，这事只花了我一千元，那就是付给山姆的钱。纯利是四万九千元，这很不错。再说，我又不用冒险去跟销赃的打交道了。 　　“好吧，就这么定了。” 　　她不那么紧张了，我奇怪她为什么如此急于成交。“很好，我们能不能今天就了结它——今晚就一手交钱，一手交货?” 　　“可以，”我也是急于脱手，“在哪儿成交?” 　　“我们家。” 　　我摇摇头：“那太危险了。” 　　“你不相信我?” 　　“你相信我吗?”我反问道。 　　“好吧，”她叹了口气，“那么由你来决定吧，我们一定照办，不过公共场所不太好办。” 　　对此我没有异议。我考虑叫山姆再去偷一辆出租车，但想想还是不要这样。山姆越来越贪婪，只会增加我的开销。“中央火车站的底层怎么样?”我说，“那儿夜里关门，不过我们到那里并不难。 　　“好吧，九点钟怎么样?” 　　“很好，就在那儿见吧。” 　　我留下她独自坐在长凳上，急急忙忙地先走了。似乎没有人跟踪我，但我不敢冒险。我从42街的入口进了图书馆，乘电梯上了一层楼，再溜出去，上了第5街。然后乘公共汽车回到公寓。 　　快到九点钟时，我变得越来越不安。他们指望我拿着钻石项链，到中央火车站的底层，和他们一手交钱一手交货。 　　麦迪逊夫妇在这么短的时间里，哪儿来的五万元现金?我四点钟和她见面，那时候银行早已关门了。我很怀疑，像麦迪逊这么有钱的人，家里会存放那么多的现款? 　　这明摆着是个陷饼。 　　可是，如果是陷阱，为什么今天下午不在布莱安公园抓我呢?答案似乎很明显，今天下午我不会把项链带在身边。今晚我会带着，警方人员也会守株待兔。不过，我自有应付的办法。我早早赶到火车站，买了个甜面包，用面包袋子装项链。然后在通往底层楼梯的墙边找到一个空壁柜，将袋子放进去。再把柜子的钥匙装到一个信封中，用透明胶把它粘在一只摇晃的垃圾盖上。我想放那儿总比放在我口袋安全些。 　　我从楼梯走下去见麦迪逊夫妇时，底层空空的。虽然我知道这里会有警卫巡逻，但估计几分钟里不会有人打扰。 　　麦迪逊夫妇九点整到达，她双手插在一件黑色大衣的口袋里，他空着双手，有点洋洋得意，又有点不自在。我在饭店外见过他一次，认出他的确是麦迪逊本人。 　　他们来到我站立的地方，他说：“嗯，我知道你就是指挥昨晚抢劫的人。”我靠在关闭着的售票口前。 　　“他们说，我是可以安排交易的人，”我说。 　　“你把项链带来了吗?”他个子高大，一对灰眼睛冷冰冰的，我第一眼就不喜欢他。他的手指细长，我可以想像，就是这双手在她脖子上留下了瘀痕。“带来了，不过让我们先看看现金吧，”如果这时候警察出现的话，我身上没有任何可构成犯罪的东西。 　　没有警察出现。 　　“把钱给他看，”麦迪逊对他太太说。 　　“好吧，”她的右手从口袋里伸出来。我先看见黑手套，然后是手枪，那是一把微型自动手枪。“对不起，”她对我说，举起了手枪。 　　接着，她竟对她丈夫的后脑勺开了枪。 　　事情发生得太突然，我都来不及作出反应。当麦迪逊躺在我脚边时，她扔下手枪，尖叫起来。 　　我立刻明白她的用心。 　　我就是那个替罪羊!所以她在扣动扳机之前，向我说抱歉。 　　只是项链不在我的口袋里，这点可能救了我。 　　火车站的一位警卫跑过来，后面跟着一位穿制服的警察，他们到来时，她仍然站在自己亲手谋杀的尸体边，尖声大叫。 　　“这个人，”她指着我，“他杀了我丈夫——” 　　“我目睹了全部过程，”我对那两位警察说，“我听见下面有吵闹声，下来看看。他们正在吵架，我下来时正好看见她开枪射死他。” 　　“他胡说!”她冲着我喊道，“他偷了我的项链!项链就在他的口袋里！” 　　警察犹豫不决地看着我。我冷静地说：“我口袋里没有任何东西，只有证件。” 　　我打开皮夹，亮出我的警徽和身份证，“我是德比警官，九十一分局的，你们如果不信，可以打电话查问我的身份。”这时太太终于不叫了，嘴巴张大着。 　　身为警察兼强盗，有时候会使你陷入困境，但有时候也可以使你摆脱困境。