邓攸避难




  邓攸【邓攸】晋平阳襄陵(今山西襄汾)人,字伯道,官至尚书右仆射。始避难【难】指永嘉之乱。晋怀帝永嘉(公元307─313年)年间,匈奴贵族刘渊建汉国,攻破洛阳,俘怀帝,杀王公士民三万余人,史称“永嘉之乱”。,于道中弃己子,全弟子。既过江,取【取】同“娶”。一妾,甚宠爱。历年后,讯其所由,妾具说是北人遭乱,忆父母姓名,乃攸之甥也。攸素有德业,言行无玷,闻之哀恨终身,遂不复畜妾。

  【译文】

  邓攸当初逃难时,在半路上丢弃了自己的儿子,而保住了弟弟的儿子。逃过长江之后,娶了一妾,非常喜爱她。过了一些年,问她的经历,妾详细说起自己是北方人,遭遇乱世才来到南方,回忆起父母的姓名,竟然是邓攸的外甥女。邓攸在德行功业上一向有好名声,言行没有任何污点,听后一辈子悲伤悔恨,于是不再娶妻。

  庾公乘马有的卢

  庾公【庾公】即庾亮,东晋颍川鄢陵(今河南鄢陵西北)人,字元规。官至征西大将军、荆州刺史,死后追赠太尉,谥为文康。公:古代对人的尊称。乘马有的卢【的卢】也写作“的颅”,一种额部有白色斑点的马。传说骑它的人会遭遇不幸。,或语令卖去。庾云:“卖之必有买者,即复害其主,宁可不安己而移于他人哉?昔孙叔敖【孙叔敖】春秋楚国期思(今河南淮滨东南)人,姓孙叔,名敖,曾辅佐楚庄王称霸诸侯。杀两头蛇以为后人,古之美谈,效之,不亦达乎?”

  【译文】

  庾公的坐骑中有一匹的卢马,有人告诉了庾公并要他把马卖掉。庾公说:“卖掉它,必定有买它的人,那就又要危害它的新主人,怎么能够因为不利于自己而把祸患加给别人呢?过去孙叔敖杀死双头蛇并把它埋掉,为的是怕后人见到它而遭到灾难,这件事成了古代的美谈。我仿效他,不是很通达的吗?”

  ◎历史上的名马