桓公北征经金城




  桓公北征经金城【桓公北征经金城】桓公:即桓温,东晋人,字元子。曾任荆州刺史,晋穆帝永和十二年率军收复洛阳,后废海西公立简文帝,以大司马专擅朝政。晚年图谋废晋自立,事未及成而死,谥宣武侯。北征:指晋废帝太和四年,桓温率军攻前燕一事。这次北征因粮运不继,受挫而还。金城:东晋侨置(东晋南北朝期间战争频仍,人民流徙,诸国遇有州郡沦陷者,则以其旧名侨置于流民所在之所,称为侨州、郡、县)琅邪郡治所,在今江苏句容北。,见前为琅邪【琅邪】本郡在今山东境内,这里指侨置琅邪郡。时种柳,皆已十围【围】两手大姆指与食指合拢的圆周长。,慨然曰:“木犹如此,人何以堪!”攀枝执条,泫然【泫然】伤心流泪的样子。泫,音xuàn。流泪。

  【译文】

  桓公北伐,经过金城,见到先前自己任琅邪太守时种下的柳树,都已有十围粗细了,感慨地说:“树木尚且变化这样大,人怎能经得住岁月的流逝而不衰老呢!”握住树枝,伤心地流下泪来。