谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿【胡儿】即谢朗，字长度，小字胡儿，谢安次兄谢据的长子，官至东阳太守。曰：“撒盐空中差可拟。”兄女【兄女】指谢道韫。曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕【无奕】即谢奕，谢安的长兄，官至豫州刺史。女，左将军王凝之【左将军王凝之】东晋人，字叔平，王羲之第二子，曾任江州刺史、左军将军。左将军，即左军将军。妻也。 　　【译文】 　　谢太傅在一个大雪天里，聚集家人，给子侄们讲论作文章的道理。不一会儿雪下大了，谢太傅兴致勃勃地问：“这扬扬洒洒的白雪像什么东西呢？”侄子胡儿说：“把盐撒到空中大概可以比拟吧。”侄女道韫说：“还不如比作柳絮随风而起。”谢太傅大笑，十分高兴。道韫就是谢太傅长兄无奕的女儿，左军将军王凝之的妻子。 　　◎咏絮才女谢道韫 　　东晋女诗人谢道韫，名韬元，道韫是她的字。她世出望族，是安西将军谢奕之女，也是谢安的侄女、王凝之的妻子，聪慧有才辩，并有诗文传于世。谢安曾问道韫：“你以为《毛诗》中何句最佳？”道韫称：“吉甫作颂，穆如清风。仲山甫咏怀，以慰其心。”道韫喜欢这两首诗，其实是寄寓情怀，她希望东晋也能有如尹吉甫和仲山甫这般贤能的人，让国家早日统一。谢安听后，十分欣赏，称她有“雅人深致”。而《寒雪日内集》这篇故事里的一句“未若柳絮因风起”，则又因此让她多了一个“咏絮才”的封号。