桓豹奴似其舅




  桓豹奴【桓豹奴】即桓嗣,东晋人,字恭祖,小字豹奴,官至江州刺史。是王丹阳【王丹阳】即王混,东晋琅邪临沂(今属山东)人,字奉正,官至丹阳尹。外甥,形似其舅,桓甚讳之。宣武【宣武】即桓温。云:“不恒相似,时似耳!恒似是形,时似是神。”桓逾【逾】通“愈”。不说。

  【译文】

  桓豹奴是王丹阳的外甥,外形像他的舅舅,桓很忌讳这一点。桓宣武对他说:“也不能说总是相似,只是偶尔相似罢了!总是相似的,只是外形;偶尔相似的,则是神情。”桓豹奴愈加不高兴。