京房与汉元帝




  京房【京房】西汉人,本姓李,自改为京氏,字君明。曾立为博士,因劾奏石显专权,出为魏郡太守。与汉元帝【汉元帝】即刘奭(音shì),爱好儒术,统治期间赋役繁重,西汉开始由盛转衰。共论,因问帝:“幽、厉【幽、厉】幽:指周幽王,名宫涅。厉:指周厉王,周穆王四世孙,名胡。周幽王、周厉王都是我国历史上出名的昏庸暴戾之君。之君何以亡?所任何人?”答曰:“其任人不忠。”房曰:“知不忠而任之,何邪?”曰:“亡国之君,各贤其臣,岂知不忠而任之?”房稽首【稽首】古代最为恭敬的一种跪拜礼。行礼时,下跪,两手拱至地,头至手,但不触地,整套动作都较缓慢。稽:音qǐ。曰:“将恐今之视古,亦犹后之视今也。”

  【译文】

  一道谈论政事,趁便问元帝:“周幽王、周厉王两位君主为什么会亡国呢?他们任用了一些什么人?”元帝回答说:“他们任用的人不忠诚。”京房说:“知道不忠诚却要任用他们,是什么原因呢?”元帝说:“大凡亡国之君,各自都认为任用的臣下是贤能的,哪里会知道不忠诚却又任用他们呢?”京房叩头说:“只怕我们今天看古人,也像是后代的人看我们今天一样啊!”