王大故自濯濯




  王恭始与王建武【王建武】即王忱。甚有情,后遇袁悦【袁悦】东晋人,字元礼,官至骠骑咨议。之间,遂致疑隙,然每至兴会,故有相思时。恭尝行散【行散】魏晋时人喜欢服用一种名叫五石散的药,服后须漫步以散发药性,称为行散(音sǎn)。至京口射堂【射堂】练习射箭的场所。,于时清露晨流,新桐初引【引】伸长。,恭目【目】魏晋期间对人物的评议、品题叫做目。之曰:“王大故自濯濯【濯濯】明净清新的样子。濯,音zhuó。!”

  【译文】

  王恭起初与王建武的感情很好,后来遭到袁悦的离间,才造成了猜疑隔阂,但是每当逢上高兴的时候,依旧相互思念。王恭曾在服用五石散后漫步到京口的射场去,当时早晨清澈的露珠晶亮欲滴,初生的桐枝探出新芽,王恭见此想起了王建武,评论他说:“王大的为人真是清朗而又明净啊!”