张季鹰纵任不拘，时人号为“江东步兵”【江东步兵】这里是把张翰比作阮籍。阮籍曾任步兵校尉，人称“阮步兵”，而张翰是吴郡人，地处江东，所以这么说。步兵：即步兵校尉，率领宿卫部队。担任此职的不一定是武人……或谓之曰：“卿乃可纵适一时，独不为身后名邪？”答曰：“使我有身后名，不如即时一杯酒！” 　　【译文】 　　张季鹰为人放任而不拘礼节，当时的人把他叫做“江东步兵”。有人对他说：“你眼下一段时间可以尽情地追求舒适享乐，难道就不考虑百年后的声名吗？”他回答说：“让我有死后的声名，还不如现在即时来一杯酒！”