王子敬自会稽经吴，闻顾辟疆【顾辟疆】东晋吴郡（治所在今江苏苏州）人，曾任郡公曹、平北参军。有名园，先不识主人，径往其家。值顾方集宾友酣燕【燕】通“宴”。，而王游历既毕，指麾【麾】音ｈｕī，通“挥”。好恶，傍若无人【人】当据沈宝砚校本《世说新语》作“之”……顾勃然不堪曰：“傲主人，非礼也；以贵骄人，非道也。失此二者，不足齿人，伧【伧 】音ｃāｎɡ，粗野，鄙陋。东晋南北朝期间，南方人常以此讥骂北方人。耳！”便驱其左右出门。王独在舆上回转，顾望左右移时不至，然后令送箸门外，怡然不屑。 　　【译文】 　　王子敬从会稽回来经过吴县，听说顾辟疆家有一座名园，这之前他并不认识顾辟疆，但仍然直接到他家里去。正好碰上顾辟疆在宴请宾友开怀畅饮，而王子敬各处游览完毕后，指点评论，好像旁边根本没有主人一样。顾辟疆难以忍受，十分生气地说：“看不起主人，是非礼的行为；依仗高位轻视他人，不是做人的道理。无视礼仪又不讲道埋，只是一个不值一提的粗野之人罢了！”于是就把王子敬的随从赶出门外。王子敬独自在肩舆上转动，顾辟疆看到王子敬身边的人过了好一会儿还没有来，这才让人把他送到门外，王子敬的脸上依旧是一副不予理会的安适神态。