庾太尉啖薤




  苏峻之乱,庾太尉南奔见陶公【庾太尉南奔见陶公】庾太尉:即庾亮。南奔:此时陶侃在寻阳(今江西九江),庾亮自建康去见他,因寻阳在建康西南,所以说南奔。陶公:即陶侃。,陶公雅相赏重。陶性俭吝,及食,啖薤【薤】音xiè,一种多年生草本植物,地下有鳞茎可食用。,庾因留白【白】指薤的根部,色白……陶问:“用此何为?”庾云:“故可种。”于是大叹庾非唯风流,兼有治实。

  【译文】

  苏峻叛乱时,庾亮向南逃窜去见陶公,陶公非常赏识器重他。陶公生性节俭惜物,开饭时吃薤,庾亮随即留下薤的根。陶公问他:“要这东西做什么?”庾亮回答说:“还可以再种。”于是陶公极口称赞他不仅有超俗的气度,同时也有务实的内在美。