韩寿【韩寿】西晋人，字德真，历任散骑常侍、骠骑将军。美姿容，贾充【贾充】西晋平阳襄陵（今山西襄汾东北）人，字公闾，仕魏任大将军司马、廷尉，入晋后任司空、侍中、尚书令。辟以为掾。充每聚会，贾女于青琐中看，见寿，说之，恒怀存想，发于吟咏。后婢往寿家，具述如此，并言女光丽。寿闻之心动，遂请婢潜修音问，及期往宿。寿捷【捷】身手轻灵敏捷。，音ｑｉāｏ。绝人，逾墙而入，家中莫知。自是充觉女盛自拂拭，说畅有异于常。后会诸吏，闻寿有香之气，是外国所贡，一着人，则历月不歇。充计武帝【武帝】指晋武帝司马炎。唯赐己及陈骞【陈骞】西晋人，历任尚书、侍中、太尉、大司马。骞，音ｑｉāｎ。，余家无此香，疑寿与女通，而垣墙重密，门阁【阁】正门旁边的小门。急峻，何由得尔？乃托言有盗，令人修墙。使反【反】后来写作“返”。，曰：“其余无异，唯东北角如有人迹。而墙高，非人所逾。”充乃取女左右婢考【考】通“拷”。问，即以状对。充秘之，以女妻寿。 　　【译文】 　　韩寿身段容貌都很美好，贾充征召他当了属官。贾充每次聚会宾客，他女儿都从窗格眼中观看，见到韩寿，很喜欢他，心中常常想念，在吟咏诗歌时流露出这种感情。后来，她的婢女跑到韩寿家中，详细讲了这些情况，同时说到小姐光艳美丽。韩寿听后动了爱慕之心，便请婢女暗中传递音讯，并约好时间到那里去过宿。韩寿身手轻灵敏捷，超过常人，跳过围墙入内，贾充家中无人知道。从此以后，贾充觉察到女儿十分讲究装饰打扮，喜悦欢畅的神情非同以往。后来贾充召聚官员们集会，闻到韩寿身上有一种奇特的香气，这是外国进贡的香料，一沾到人身上，香气好几个月都不会消退。贾充心想晋武帝只赐给了自己以及陈骞，其他人家没有这种香料，因而怀疑韩寿与女儿私通，但是家中围墙重叠严峻，大门小门把守严密，哪会发生这样的事呢？于是他借口发现盗贼，派人修墙。派去的人回来说：“没有其他异常的情况，只是东北角上好像有人的足迹。不过墙很高，不是人能跳过来的。”贾充便叫来女儿身边的婢女拷打盘问，婢女就把情况说了出来。贾充命令不准张扬出去，而把女儿嫁给了韩寿。 　　◎明人传奇《怀香记》 　　《怀香记》是由明朝的陆采所作，故事即取材自《贾充以女妻韩寿》这则记载。西晋开国元勋贾充的小女儿贾午待字闺中，深得宠爱。黄帝赐给贾充异香盒，贾充托付贾午收藏。贾府新来一位名叫韩寿的掾吏，风流俊美，贾午一见倾心，相思成疾。丫环春英从中穿针引线，几次安排二人相会，但一再失去良机。某日，贾充入朝办公，春英趁机成全两人的好事，贾午并将异香盒送给韩寿，作为定情物。事后，贾充从韩寿身上发觉香气，得知二人情事，大为恼火。当时朝廷征兵讨吴，贾充推荐韩寿为参谋，后来韩寿在军中因献计有功，班师回朝，贾充于是顺水推舟，使贾午与韩寿有情人终成眷属。