孙秀【孙秀】西晋人，字俊忠。以谄媚赵王司马伦得宠，参与谋废贾后，逼惠帝禅位；司马伦僭立后，他任侍中、中书令。既恨石崇不与绿珠【绿珠】石崇的爱妾，美丽而善于吹笛。赵王司马伦专权时，孙秀曾指名索取绿珠，后石崇被捕，她坠楼自杀。，又憾潘岳昔遇之不以礼【遇之不以礼】潘岳父亲为琅邪太守时，孙秀是他手下的役史，服侍潘岳，潘岳曾多次踢打孙秀，不把他当人看待……后秀为中书令【中书令】掌握机要，权位甚重。东晋以后，逐渐成为相当于宰相的职守。，岳省内见之，唤曰：“孙令，忆畴昔周旋不？”秀曰：“中心藏之，何日忘之！”【中心藏之，何日忘之】这是《诗·小雅·隰桑》中的诗句。岳于是始知必不免。后收石崇、欧阳坚石【欧阳坚石】西晋人，名建，字坚石，历任山阳令、尚书郎、冯翊太守。，同日收岳。石先送市【市】街市。古代在闹市执行死刑。，亦不相知。潘后至，石谓潘曰：“安仁，卿亦复尔邪？”潘曰：“可谓‘白首同所归’。”潘《金谷集》诗云：“投分寄石友【投分寄石友】投分（音ｆèｎ）：志向相合。石友：情谊坚如金石的朋友。，白首同所归。”乃成其谶【谶】音ｃｈèｎ，事后将应验的预言…… 　　【译文】 　　孙秀既忌恨石崇不肯将绿珠配给自己，又怨恨潘岳往昔对自己不以礼相待。他后来担任了中书令，潘岳在官署中见到他，便叫他说：“孙令，还记得过去交往时的情形吗？”孙秀说：“心中牢牢记着，没有一天会忘掉呢！”潘岳由此才知道不能免祸了。后来逮捕了石崇和欧阳坚石，同一天也逮捕了潘岳。石崇先被送到刑场，还不知道潘岳也将遇害。潘岳随后也押来了，石崇对他说：“安仁，你也是这样吗？”潘岳回答道：“可说是‘白头之后一同归去’。”潘岳的《金谷集》诗中曾经说：“寄语志同道合的朋友，白头之后一同归去。”这两句话竟然成了他们的谶语。