>>> 2005年第1期
古今“白字先生”趣闻
作者：凌 大
明代，有一个富翁，用钱买了个县宫。一次坐堂问案，文书送上名单，原告叫郁工来，被告叫齐卞丢，证人叫新釜。县官一本正经握笔点着原告的名字，大声唤道：都上来（郁工来)!”因此三人一齐走上前。县官一看火了，吼道：“本县官只叫原告一人，为什么都上来?”文书在旁暗笑，不好直说念错了，只得说：“老爷，原告名字叫‘郁工来’，不叫‘都上来’。”县官感到无趣，于是点着被告的名字大叫：“齐下去(齐卞丢)!”结果三人面面相觑，一齐退下堂去。县官不禁大怒：“本县官叫被告，为何全退下堂去?”文书只得又插言道：“被告名字叫‘齐卞丢’，不叫‘齐下去’。”县官十分尴尬，说道：“既然这样，那么证人的名字你会念吗?”文书道：“叫‘新釜’。”县官听后面带笑容说：“我就估量他必定也另有念法。不然，我要把他叫作‘亲爹’(新釜)了。”(繁体字亲与新、爹与釜字体相似。)
清代有两个人在一座庙宇前歇脚，该庙名为“文庙”(繁体字为“文”)。对“文庙”二字，一个读作“文朝”，一个认为“又庙”，两人争执不下，于是找到县衙，请求县官评判。这位县太爷也真够“水平”，见之乃曰：“‘文朝’‘又庙’两相疑，里面和尚在吃齐(斋)；你们一个去找孔天(夫)子，一个去找苏东皮(坡)。”
现代，电视连续剧《西游记》中猪八戒的扮演者马德华，原名叫马芮(音“瑞”)。那为何改名为“马德华”呢?说来令人哭笑不得。
一次，马芮患了重感冒，来到一家名声很响的大医院就诊。当时看病的人很多，他只得排队等侯。20分钟后，值班护士在走廊高声叫道：“马丙!马丙!”马芮见无人应答，心想大概是叫自己吧。当他走进诊室，医生却问：“你叫马内?”马芮只好将错就错地说：“是的。”以免医生尴尬而不快。诊后来到化验室，化验完毕，化验员大声喊道：“马苗，谁是马苗?马苗的血化验好了。”继而到药房取药，药剂师又喊他“马茵”，最后进了注射室，那位护士小姐拿起注射单就大笑起来：“哟，这个病号怎么叫马肉?马肉同志，该你注射。”于是一根针便扎到了“马肉”的身上。
正因为有了上述经历，马芮在拍摄《西游记》时，心想如果把名字写到屏幕上，真不知道还会有多少奇怪的念法呢。为了使观众不再叫错他的名字，于是干脆将马芮改为“马德华”。