>>> 2007年第6期
再也没有鸟儿歌唱
作者：［美］蕾切尔·卡逊
而人类又怎么样呢?在加利福尼亚喷洒了这种对硫磷的果园里，与一个月前喷过药的叶丛接触过的工人们病倒了，并且病情严重，只是由于精心的医护，他们才得以死里逃生。印第安娜州是否也有一些喜欢穿过森林和田野进行漫游、甚至到河滨去探险的孩子呢?如果有，那么有谁在守护着这些有毒的区域来制止那些为了寻找纯洁的大自然而可能误入的孩子呢?有谁在警惕地守望着并告诉那些无辜的游人他们打算进入的这些田地都是致命的呢?——这些田地里的蔬菜都已蒙上了一层致死的药膜。然而，没有任何人来干涉这些农夫，他们冒着如此令人担心的危险，发动了一场对付燕八哥的不必要的战争。
在所有这些情况中，人们都回避了去认真考虑这样一个问题：是谁作了这个决定，它使得这些致毒的连锁反应运动起来，就像将一块石子投进了平静的水塘，这个决定使不断扩大的死亡的波纹扩散开去?是谁在天平的一个盘中放了一些可能被某些甲虫吃掉的树叶，而在天平的另一个盘中放入的是可怜的成堆杂色羽毛——在杀虫毒剂无选择的大棒下牺牲的鸟儿的无生命遗物?是谁对千百万不曾与之商量过的人民作出决定——谁有权作出决定，认为一个无昆虫的世界是至高无上的?这个决定是一个被暂时委以权力的独裁主义者的决定；他是在对千百万人的忽视中作出这一决定的。对这千百万人来说，大自然的美丽和秩序仍然还具有一种意义，这种意义是深刻的和必不可少的。
(选自蕾切尔·卡逊著《寂静的春天》一书，吉林人民出版社1997年版)
编后记本文作者蕾切尔·卡逊是一位研究鱼类和野生资源的海洋生物学家。1962年，当《寂静的春天》第一次出版时，公众政策中还没有“环境”这一款项，人们对蕾切尔·卡逊的攻击绝对比得上当年《物种起源》出版时对达尔文的攻击。但从后来的进程看，《寂静的春天》的影响完全可以与《汤姆叔叔的小屋》媲美。美国副总统阿尔·戈尔在为该书作的序中说：“《寂静的春天》犹如旷野中的一声呐喊，用它深切的感受、全面的研究和雄辩的论点改变了历史的进程。如果没有这本书，环境运动也许会被延误很长时间，或者现在还没有开始。”《寂静的春天》播下了新行动主义的种子，并且已经深深植根于广大人民群众中。1964年春天，蕾切尔·卡逊逝世后，一切都很清楚了，她的声音永远不会寂静。她惊醒的不但是美国，甚至是整个世界。《寂静的春天》的出版应该恰当地被看成是现代环境运动的肇始。
责编：蔡兴蓉
[1]