首页 -> 2004年第7期

别等到葬礼再相见

作者：古　木译

更多经典：点此访问——应天故事汇

　　我遇到一个为他的父亲举行葬礼的人。他们父子已经有很多年没有见过面了，事实上，从儿子这一方面来看，他的父亲在他还是一个男孩的时候就离开家了，他们之间一直没有什么联系，直到大约一年以前，他的父亲给他寄来一张生日贺卡，并且写了一张表示想见见儿子的字条后，他们才开始互通消息。
　　 儿子在与妻子和孩子商量之后，准备在两个月后到佛罗里达去看他的父亲。到那时候，孩子们会放假，他将带着全家人一起去。他把这个计划写信告诉他的父亲。怀着一种苦涩又希望见到父亲的复杂情感，他把信投进了邮箱中。
　　 他很快就收到了回信。在一张从练习本里撕下的纸上，他的父亲用钢笔写了一些潦草得几乎无法辨认的兴奋的语句。错别字，错标点随处可见，而且文理不通。他为他的父亲感到害臊。
　　 他对即将到来的会面一共只想了两次。
　　 与此同时，他女儿被选为学校里的啦啦队员，必须参加相关的技能训练，而参加训练的时间就定在学校放假一个星期之后，于是，到佛罗里达去的计划只能往后延期了。
　　 他的父亲说他能理解。但是在那之后，儿子很长时间没收到父亲的信。他们只是偶尔写了一张简短的便条，或者是一个电话，他们谁都没有说太多的话。
　　 同年11月，儿子接到他父亲的一位邻居打来的电话，他的父亲因心脏病发作被送到医院里去了。儿子和护士长通了话，护士长告诉他，他的父亲恢复得很好，他父亲也说：“我很好。你不必到这里来看我。”
　　 从那以后，他每隔几天就打电话给他的父亲。他们随意地聊天，说笑，彼此说些“很快能见面了”之类的话。圣诞节的时候，他给父亲寄了钱。他的父亲则给他的孩子们寄来了一些小礼物，并给他的儿子寄来了一套笔。这些礼物价格很便宜，也许是从一些小商店里买的折价商品，孩子们毫不在意地把祖父送的礼物扔到了一边。不过，他的妻子收到了一个用水晶做的珍贵的音乐盒。她非常喜欢。在圣诞节那天他们打电话给他的父亲时，她向老人表达了谢意。“那是我母亲的，”老人解释道，“我希望你拥有它。”
　　 他的妻子告诉他，他们应该邀请老人到他们家里来过圣诞节的。但是接着，她又为他们没有这么做找到了一个借口，她说：“也许这里对他来说太冷了。”
　　 第二年2月，他决定去看他的父亲。但不巧的是，他老板的妻子必须做手术，于是，他不得不经常加班。他打电话给他的父亲，告诉他，他不能在3月或4月到佛罗里达去。
　　 我是在星期五遇到他的。他终于来了。他是来安葬他的父亲。
　　 那天早上，当我来到殡仪馆准备开门的时候，他正等候在门口。他坐在他父亲的遗体旁边，他父亲身上穿着崭新的，漂亮的，藏青色的细条纹布的衣服，躺在一个深蓝色的金属棺材里。棺盖内侧写着“回家”。
　　 我给他倒了一杯水。他哭了。“我应该早些来的，他不应该孤独地死去的。”我们一起在那里坐到很晚。
　　 那天晚上，我请我的父亲第二天和我一起打高尔夫球。在我上床睡觉之前，我对他说：“我爱你，爸爸。”
　　文／张军摘自《青年博览》