首页 -> 2005年第15期

他的夫人

作者：丹．克劳福德

更多经典：点此访问——应天故事汇

　　 一个阴云密布的下午，公狼来到森林边缘，看见一只母山羊正独自在田野里吃草。饥饿的感觉在他的胃里翻滚，不过他还是留意到了母山羊那巨大而锋利的后跟，这会将他的牙齿一颗颗地打落。她看起来年轻健壮，即使她选择逃跑，在抓到她以前，自己也会追得精疲力竭。
　　 不过，他想，如果连抓只山羊来做午餐都做不到，我还算什么公狼？
　　 他朝前走了一步，不是偷偷摸摸地,而是大踏步地跨过草地,没有一点想要隐藏的意思。“噢!可爱的山羊!”他惊讶道，“你看起来是多么漂亮,简直是人间尤物!噢!简直太美妙了!”
　　 山羊转过身来,看见了公狼,吓得浑身开始发抖。她起初想要逃之夭夭，但很快就打消了这一念头。以前从来没有谁夸过她漂亮和美妙,她甚至不知道人间尤物是什么意思。
　　 “你在说什么啊？”她问道,往后退了一步。
　　 公狼的声音中带着似乎窒息般的惊讶：“我正准备穿过树林，只是想看看这些树木是不是和我们狼一样还待在他们该待的地方。不过却突然间发现了以前从来没有看见过的美景。噢!山羊!你是全世界最漂亮的动物!嫁给我吧!”
　　 山羊怎么都没想到他会说出这番话来。“嫁给你？”她说道,一副心醉神迷的模样。
　　 公狼又往前走了一步，发现她还没有心醉神迷到忘记后退几步的程度。“没有你，我无法生活下去!没有你在我的身边，我的一生都将虚度。”
　　 公狼的声音听起来非常真挚。
　　 “是真的吗？”山羊问道，“你真的想娶我吗？”
　　 “当然!”公狼叫道，“就在今天早上，我突然发现，该是我结婚的时候了。你知道，一个单身汉总是不得不操心他的下一顿在哪里。如果你嫁给我的话，我就再也不用担心了。我现在需要的，只是希望你能满足我这个最大的愿望。”
　　 山羊觉得这样的告白还欠缺一些东西,但公狼的声音中充满了如此强烈的情感,她很快就被征服了。“好的!”她叫道，“我答应你!我们什么时候结婚呢？”
　　 “就是现在!”公狼叫道,舔了舔嘴唇,“我一刻都等不及了!”
　　 “什么？”山羊说道，“我现在既没有面纱，又没有花束，怎么能就这么结婚呢？”
　　 公狼暗自叹息了一声。这就是女人!不过既然他能说服一只母山羊嫁给自己，当然也能为自己的午餐再多等上一会儿。“那么一个小时以后吧，”他建议道，“我可等不了比这更长的时间了!到时在小溪边的小礼堂见面。”
　　 “好的!我的丈夫!”山羊答应道,欢天喜地地向田野的那边跑去。
　　 公狼耸了耸肩，开始回家。到家以后。他穿上了自己的礼服和皮鞋。他一直是森林中最英俊的公狼，怎么能在自己的婚礼上穿得那么寒酸呢，即使这个婚礼是假的。
　　 他很早就到了礼堂，一直在寻思制止山羊进去的借口。有时他又想也许可以在享受自己的午餐前和山羊结婚,但这样的话他就得付出进行仪式的代价。
　　 一小时过去了,山羊没有露面。又一个小时过去了，公狼开始怀疑鲜花店的门口是不是排起了长队。太阳快下山了,这时一只狐狸走过来,交给他一个信封。里面是山羊写给他的纸条。
　　 “你一直在谈论自己的担忧和自己的下一餐，”她写道，“而现在我找到了另外一个人，他考虑的是我，而不是自己。我决定和狮子私奔,因为他对我说,如果我和他结婚的话,我就再也不用担心自己的下一餐了!”
　　 公狼完全相信这一点。
　　 在森林中，总会有一个更大的骗子。
　　（文/刘世佳摘自《美国年度最佳悬念小说集》）