首页 -> 2006年第12期

爱——就让他自在地生活

作者：卡耐基

更多经典：点此访问——应天故事汇

　　译\雷吟
　　
　　 英国大政治家狄斯瑞利说：“我一生或许有过不少错误和愚行，可是我绝对不打算为爱情而结婚。”
　　 是的，他果然没有。他在三十五岁前没有结婚，后来，他向一个有钱的寡妇求婚，是个年纪比他大十五岁的寡妇，一个经过五十寒暑，头发灰白的寡妇。
　　 那是爱情?不，不是的。她知道他并不爱她，而是为了金钱而娶她。所以那老寡妇只要求了一件事，她请他等一年。她要给自己一个观察他品格的机会。一年终了，她和他结婚了。
　　 这些话听来乏味，平淡无奇，几乎像做一次买卖，是不是?可是，使人们难以理解的是，狄斯瑞利的这桩婚姻，却被人称颂为最美满的婚姻之一。
　　 狄斯瑞利所选的这个有钱的寡妇，既不年轻，也不漂亮，是个经过半世纪岁月的妇人，当然差得远了。
　　 她的谈话，常会犯文学上、史实上极大的错误，往往成为人们讥笑的对象。例如有这样一桩有趣的事……“她永远弄不清楚，是先有希腊，还是先有罗马。”她对衣饰装扮，更是离奇古怪，完全离了谱。至于对屋子的陈设，也是一窍不通的。可是，她是个另类天才!她在对待婚姻和在对待一个男人的事情上，是一位伟大的天才。
　　 她从不让自己所想到的，跟丈夫的意见对峙、背反。每当一整个下午，狄斯瑞利跟那些敏锐反应的贵夫人们对答谈话，而筋疲力尽地回到家里时，她立刻使他有个安静的休息。在这个愉快日增的家庭里，在相敬如宾的气氛中，他有个静心休息的地方。
　　 狄斯瑞利跟这个比他年长的太太一起时，那是他一生最愉快的时候。她是他的贤内助，他的亲信，他的顾问。每天晚上，他从众议院匆匆地回家来，他告诉她白天所看到、所听到的新闻。而……最重要的……凡是他努力去做的事，她决不相信他是会失败的。
　　 玛丽安……这个五十岁再结婚的寡妇，经过三十年的岁月，她认为，她的财产所以有价值的原因，这是因为能使他的生活更安逸些。反过来说，她是他心中的一个女英雄。狄斯瑞利是在她去世后，才封授伯爵的。可是当他还是平民时，他陈情维多利亚女皇封授玛丽安为贵族。所以在一八六八年，玛丽安受封为“毕根菲尔特”女子爵。
　　 无论她在众人面前，所表现的是如何地愚蠢、笨拙，他从来不批评她。他在她面前，从不说出一句责备的话……如果有人嘲笑她时，他立即为她强烈地辩护。
　　 玛丽安并不完美，可是在她后三十年的岁月中，她永远不会倦于谈论她的丈夫!她称赞他、钦佩他!结果呢?这是狄斯瑞利自己说的：“我们结婚三十年，我从没厌倦过她。”
　　 可是，有些人会这样想——玛丽安不知道历史，她一定是愚蠢的。
　　 在狄斯瑞利这方面，他认为玛丽安是他一生中最重要的，这是他毫不隐讳的。结果呢?玛丽安常告诉她的朋友们说：“感谢上帝的慈爱，我的一生，是一连串长久的快乐。”
　　 他们俩之间，有一个笑话。狄斯瑞利曾这样说：“你知道，我和你结婚，那只是为了你的钱?”玛丽安笑着回答：“是的，但如果你再一次向我求婚时，一定是为了爱我，你说对不对?”
　　 狄斯瑞利承认那是对的。
　　 虽然，玛丽安并不完美；可是狄斯瑞利能够聪明地让她保持原有的她。
　　 贾姆曾这样说过：“跟人们交往，第一件应学的事，就是不干涉人们自己原有的那种特殊快乐的方法……”
　　 伍特在他所著的一部有关家庭方面的书上这样写着：“婚姻的成功，那不只是寻找一个适当的人，而是自己该如何做一个适当的人。”
　　 所以，若你要你的家庭有个美满、快乐的生活，那么规则是：
　　 别尝试改造你的伴侣。
　　（任长秀摘自《人性的弱点》）