首页 -> 2007年第6期

想象疗法等３则

作者：佚名

更多经典：点此访问——应天故事汇

　　想象疗法
　　病人来看医生。“医生，我最近坐立不安，经常失眠。”“你应该放松自己。睡前，你可以想象自己是一条自由自在游动的鱼。”
　　一周后，病人神色沮丧地对医生说：“我现在已经不能上床了。”“为什么？”医生惊讶地问。“因为我躺在床上就像躺在平底锅里。”
　　
　　医生巡房
　　医生正在医院里巡视病房。他走进一间双人病房，为威廉斯夫人做检查。为她做过检查之后，他用带着职业的口吻平静地说：
　　“你现在咳嗽得比今天早晨流畅多了。”
　　“当然啦，”病人脱口说道，“我已经练习了整整一个晚上了。”
　　
　　这个翻译好厉害
　　某电影的英文对白：
　　Are you serious？(你是认真的吗？)
　　No，I’m kidding．(不，我开玩笑呢。)
　　中文字幕：
　　你是席而瑞斯吗？
　　不是，我是凯丁。