首页 -> 2007年第8期

我和你一样

作者：王志成／译

更多经典：点此访问——应天故事汇

　　Muo in New Jersey, the United States benefit si city, young Daniel an eyes become blind because once acci-dent, his motion becoming blind behind is very low to fall, feeling that whole world is all that have collapsed to fall, own life is already the nowhere to turn.Advise to say many times through family and friends, he agrees finally a blind man school proceeds the study.
　　Arrive the blind school at Daniel the first day, a young man brings in he to blind school to assign to his room.The young man says to Daniel very patiently and in detail:" now, I put your leather suitcase in room the left side of this corner, by the side of this corner of, is your wardrobe;The first drawer can put your tie, the second drawer puts your underclothing.The right side of the room is your bed.Front in bed six place for fars is a door, outing the door one step is a stairs, the stairs has totally 13 class step."
　　The young man hands over the on behalf completes, clapping to clap Daniel's shoulder, saying:" like, you are first at rest.I walked."
　　" but," Daniel says anxiously:" You can't leave my a person ignores, I am a person that an eyes become blind, canning not see everything."
　　The young man walks to Daniel nearby, hold tight emphatically his hands say:" waiter, become blind the nothing important fantastic, you can diligently feels to know this world completely, using hands touch, using a feet run about.Forgot to tell you, I am similar to you, is al-so a blind man."
　　
　　在美国新泽西州的莫利斯城，年轻的丹尼尔因为一次意外而双目失明，失明后的他情绪非常低落，觉得整个世界都已坍塌，自己的人生已经无路可走。经过家人及朋友的多次劝说，他终于同意到一所盲人学校进行学习。
　　在丹尼尔到达盲校的第一天，一位小伙子将他带进了盲校分配给他的房间。小伙子非常耐心详细地对丹尼尔说：“现在，我将你的皮箱放在了房间里左边的这个角落，在这个角落的旁边，是你的衣柜；第一个抽屉可以放你的领带，第二个抽屉放你的衬衣。房间的右边是你的床。在床的前面六步远的地方就是房门，出房门一步就是楼梯，楼梯一共有13级台阶。”
　　小伙子交代完毕，拍了拍丹尼尔的肩膀，说：“好了，你先休息吧，我走了。”
　　“但是，”丹尼尔急切地说道：“你不能留下我一个人不管啊，我是一个双目失明的人，什么都看不到啊。”
　　小伙子走到丹尼尔的身边，用力地抓住他的双手说道：“伙计，失明没什么了不起的，你完全可以用心去感知这个世界，用双手去触摸，用双脚去行走。忘了告诉你，我和你一样，也是一个盲人。”