首页 -> 2008年第3期

走过中目心墙

作者：大滨庆子

更多经典：点此访问——应天故事汇

　　我是一名在中国生活、工作超过10年的日本人：1995年考取北京师范大学博士，毕业后在现在的单位做翻译工作，同时从事女性研究。由于长期在中国生活、我经常遇到一个颇让我困惑的“身份认同”问题：一方面，我是日本人，但我的思维已经有些“汉化”了：另一方面，我看起来像个中国人，但我又保留着日本人的血统和传统。直到近期在我身上发生一些事情后，我的这个心结才缓缓解开。
　　今年我应邀去日本一所大学的纪念活动会上作演讲，内容围绕中日两国交流的话题展开。在踏上讲坛之前，我心里有些忐忑：不知像我这样一个长期在中国生活的游子，所讲的内容到底能在多大程度上为同胞所理解?近些年中日两国“政冷经热”局面的持续，让两国国民彼此间存在着一些复杂的心理。
　　从我登上讲坛的那一刻起，我就感受到了台下众多不同的目光：有的热情，有的好奇，有的淡然中带着些许挑衅。我知道大家都在期待着，我这个脱离母体而在中国体制内工作的“另类”，到底能给会场带来什么样的信息。面对这些目光，我先前怦怦打鼓的心反倒沉静下来。
　　我从第一次去北京求学的目的开始讲起，逐步讲到我在中国研究、工作的经历，说着说着，我感觉会场里的气氛越来越凝重、专注起来，特别是当我讲起前不久自己亲身经历的一段往事的时候。
　　那是2005年秋天，我收到一封突如其来但让我兴奋不已的信函：中国妇女研究会妇女教育专业委员会邀请我参加在长沙召开的年会，并请我在大会上进行专题发言。年会嘉宾云集，既有全国妇联副主席与当地政府高官，也有中国各高校的领导、学者，能在这样高规格的盛会上发言，我觉得这是中国学界对我所从事研究的一种肯定，因此感到很光荣。
　　但到达长沙之后，一些会议以外的因素却开始让我不安起来。当时日本还由小泉执政，他参不参拜靖国神社经常成为两国舆论关注的焦点。不幸的是，我去长沙报到那天，小泉正好参拜神社，这个新闻通过宾馆电视传给了会议的每个代表，有代表在走廊里碰到我就很不客气地问我：“你看新闻了吗。你是怎么想这个问题的?”
　　作为与会者中惟一的日本人，无形中我深感压力，甚至有些后悔自己不该在这个敏感的时刻远赴外地参会。
　　第二天晚上，东道主——湖南女子大学为与会代表举行大型的文艺晚会，全校几千名师生都到场欢迎与会嘉宾。晚会开幕前，主持人要将与会嘉宾介绍给观众，每念到一个嘉宾的名字，全场观众都会鼓掌。那时，我的心开始揪起来了——我真的很担心念到我的名字时会发生什么事情。要不是东道主早已悉心为嘉宾安排好座位、提前离席会显得没有礼貌，我真想马上逃离会场。
　　正在惴惴不安的时候，我听到主持人念了我的名字，还没等我反应过来，热烈的掌声便如波涛般席卷过来，没有听到我所担心的任何异议声音或沉默。
　　刹那间，一股暖流袭遍全身，我强忍着激动，使劲挥手向在场的来宾与观众致意感谢。那个充满温情的瞬间至今还时时萦绕在我的脑海中。
　　更让我意想不到的是，在闭幕式上，组委会宣布，我的论文获得了特别奖，那一瞬间我真的不敢相信自己的耳朵。中国有那么多出色的学者，怎么会把这样一个宝贵的奖项发给我这个外国人，而且是在中日两国关系困难的时刻?
　　故事讲到这里，我略一停顿，这时我才发现有些听众眼角噙满了泪花。我使劲咽了口唾沫，努力弹出自己演讲的最后几个音符：“当你隔着墙看一个世界，那不过是水中月、镜中花；当你走过这堵墙，融入这个世界，你会发现人心都是肉长的。”
　　
　　(邓伟明摘图／迟兴成)