首页 -> 2008年第5期

矿工的狗——迪克京

作者：邓祚礼／译

更多经典：点此访问——应天故事汇

　　一
　　迪克京是一只英格兰杂交狗，头像猎兔狗，毛像牧羊狗，尾巴像拉雪橇的狗。如同所有的杂交狗一样，它满身长有漂亮的黄毛，同时有一个可贵的品质：自重、忠诚，和人的关系好。
　　10年前，煤矿工人莱特在跳蚤市场上从它的3个小兄弟中挑出来买了它，它舍不得离开小兄弟，在他家难过地叫了3个月才慢慢安下心来。但随着时间的推移，狗和主人变得亲密起来。从此，除了礼拜天，无论是刮风下雨，还是夏天或冬天，迪克京每天都要尾随莱特到煤矿上班。它在那里坐着或躺着等待8小时，惟一的目的就是等候主人下班出来。矿工们因此都认识它，都能叫出它的名字。换班的工人一到，只要看到它待在那里就知道莱特还在矿井下没有上来。8小时一到，只要看到迪克京竖起耳朵，就知道运送下班矿工的吊斗车马上就要转动起来。
　　
　　二
　　但这一天，神情一向安静的迪克京突然慌乱了，过了8个小时，它的主人还没出来。整个下午，矿上的警报声响彻不绝，运送矿工的吊斗车转个不停，人们从那矿井的大门口不停地出出进进。它走近井口大门，伸长脖子往里看。好心的矿工从它身边走过，摸摸它的头，说了一些它听不懂的话；另一些人则想赶它走，觉得它妨碍交通。突然，它嗅到了主人的气味，只见主人躺在担架上，身上盖着被单，由4个人匆匆忙忙地抬了出来。
　　迪克京摇着尾巴，立刻走近主人。一个抬担架的人粗暴地用手将它推开；另一个人则低声地说：“让它看吧！这是莱特的狗。”
　　当人们将莱特抬上运煤的蒸汽机小火车时——那里已躺着好些因瓦斯爆炸而死的矿工，它很彷徨。它不明白主人今天为什么躺在被单下不动，为什么不像往日那样过来摸它的头，而且它感到奇怪的是，今天开火车的司机米勒尔对它说话为什么那样温柔？当人们试图拉开它时，它不明白为什么要将它拉开？主人是它每一天活动的中心，他的每一下呼吸、每一个眼神、每一个动作都能使它跳起来。因此，当司机米勒尔拉住它的项链也想把它拉开时，它狂叫，露出尖利的爪子和牙齿。
　　
　　三
　　米勒尔只好走开了，让迪克京独自待在已开始下雨的漆黑的夜晚里。到后半夜，12具矿工的尸体一个挨一个排列好，米勒尔奉命将他们运到海边山上去。在登上小火车前，他又一次告诫靠近车厢的狗说：“走开！迪克京，你会被撞死的！”
　　狗对他说的无动于衷，一动也不动。它把所有的注意力都集中在躺在被单下的主人身上，并且开始不停地流泪。米勒尔开动车，用蒸汽喷它、吓它，它只是后退了几步。送葬的车慢慢地开动了，无情地抛下迪克京远去了。
　　迪克京往前狂追了一阵后，只好停住了。它不明白它的主人今天为什么变成这样，独自走了，没有和它说一句话，没有给它任何指示，没有告诉它会不会回来，要不要等他？迪克京只好向前竖起一双耳朵，希望主人能从车上再传过来给它一句话、一个字，哪怕一个口哨。那辆车将主人的灵魂带走了，它惶惶然不可终日。
　　第二天早上，当米勒尔开小火车返回来时，看见迪克京还守候在原来的地方。在雨中，它等候了一夜，全身湿透。它知道，主人是坐车从这里走的，也肯定会坐车从这里回来。然而，主人这次却再没有从车上走下来。
　　
　　四
　　从那以后，迪克京每天都到主人出发的地方等候。每一次，当火车轰轰隆隆经过小铁桥时，司机米勒尔就看见狗准时从车站停车棚或从其他什么地方钻出来，坐到铁轨旁，看着小火车车门。
　　一天下午，米勒尔把狗骗上车，然后把它带回自己家。但狗发出凄厉的叫声，令他心碎，于是他又只好把它放了。狗飞快地逃走了。第二天下午，当小火车开过铁桥时，米勒尔又远远地望见狗守候在那里。
　　打消了领养狗的念头后，每天，米勒尔和其他矿工只好给狗带一些吃的。这样过了5年，迪克京等得老了，已过了15岁了。对于一个狗来说，15岁的年纪已算是够大的了。它几乎看不见，也听不到了。它的后腿已变得干瘪、迟钝了。但它每天仍旧来等候它的主人。当火车到达时，它总是坐着或躺在那里，但那身体越来越没有反应。
　　一天大雾，当米勒尔开车返回又经过小桥时，看见狗居然坐到了铁轨上。他拉响汽笛，但狗似乎一点儿也听不到。他急忙刹车，并且从驾驶室内探出身子大声叫喊，但没有用，狗一动也不动。小火车以惯性高速向前滑行，离狗只有100米了，眼看就要轧向迪克京了。米勒尔一急，不顾一切跳下车，用尽平生力气和车赛跑，一米一米赶到火车前面。在火车即将撞上狗时，他把狗抱开了。米勒尔却被火车的缓冲器撞断了两根肋骨。
　　五
　　考虑到狗待在矿上太危险，好心的矿友们将狗领到了米勒尔家。令人吃惊的是，似乎是为了感谢米勒尔的救命之恩，这次狗不再走了，服服帖帖地陪米勒尔在家养伤生活了半年。之后，有一天狗突然不见了。米勒尔在老地方——火车站的木棚下找到了它。它躺在地上，眼睛睁得老大，看着铁桥前方，死了。
　　迪克京等它的主人回来共等了6年，一直等到筋疲力尽，它死去也是为了最后一次等它的主人。
　　米勒尔感慨万千。他把狗搬上火车，也给它盖上了一条被单，然后开车向海边山上走去。他拿起锄头和铁锹挖了一个洞，将狗埋在它主人身旁。
　　（解莉摘自《羊城晚报》2008年1月12日 图/亓寂）