首页 -> 2008年第21期

我染上中国人的急

作者：Ｊｏｎｎａ　Ｗｉｂｅｌｉｕｓ

更多经典：点此访问——应天故事汇

　　●〔瑞典〕Jonna Wibelius
　　○译/古 雷
　　
　　大约半年前，我在上海火车站等着去苏州，这时一名中国商人坐到我旁边，他打破沉默问我有关我的手机的事情，接着我们海阔天空地东聊西聊。跟往常一样，跟当地人聊天时，诸如“你认为中国怎么样”或“生活在这里，你最喜欢或最不喜欢的是什么”之类的问题会出现。
　　这名商人接着问我，中国人的什么习惯让我特别不可理解。就在我准备回答时，火车站的广播响了，通知旅客到站台等车。很明显，到苏州去的人很多，因为广播一结束，我就见人们纷纷从座位上站起冲向站台，一些人甚至开始跑了起来。此时距火车离站还有20分钟。
　　商人和我都看着这些分秒必争的旅客，直到他自己也变得失去耐心，开始向站台走去。我跟着他，排队等着通过大门，我告诉他这很有趣，中国人赶车总是这么急匆匆的。“你说得对，”这名商人说，“中国人出行时没有耐心。我猜这是许多人的毛病……应该放松些。”
　　但是，当我们往站台走时，这位中国商人暴露出了自己的旧习惯，他一定是突然感到着急了，开始小跑着冲向车厢。我忍不住笑了，此时离开车还有12分钟，时间显然足够。但是，那种急迫的心情似乎不可遏抑。
　　过去半年来，我经常往返于上海和苏州，每次看到乘客们急匆匆跑向站时，我都感到有趣。最令人匪夷所思的，穿高跟鞋的姑娘居然也会那么跑起来。
　　没错，这是不太寻常的娱乐，直到我数天前到芬兰度假。瞧，我在芬兰要去好多地方，但没有汽车，我和男友得坐火车。你猜我赶火车时是怎样的?就像我过去6个月里一直感到好笑的中国人一样。
　　首先，我必须至少提前4天看到车票才觉得安心。我男友告诉我火车很少会被坐满，车票永远也卖不完，但我就是这样才觉得好。我拒绝相信他!我要求他提前买票，不要害得我们到时有麻烦。
　　其次，当火车抵达站台时，我发现自己很焦虑，特别是如果离我要去的那个车厢较远的话。一周前，当我和男友在一个乡村小站时，火车来时我甚至忍不住开始撒腿跑了起来!我男朋友尴尬极了，但我真的是不能控制自己。我担心这个站太小，说不定火车都不会停一分钟，而我们会来不及上去……我敢肯定火车上有人在嘲笑我。
　　再次，我总觉得自己的座位会被人先占去。每次我上车发现自己的座位是空着时，我就感到哪里不对劲儿。在中国，我的座位总是有人先占了的。
　　最后，我没想到自己会这么说……尽管我不情愿承认，但我真的想念在上海的火车!特别是票价，还有许多在中国坐火车时的事情。在中国，我几乎总是在火车上或火车站跟人聊天，想在北欧的斯堪的纳维亚半岛也这样试试?有人会回答你，但他们肯定认为你是神经病。因为我们通常没有跟陌生人说话的习惯。
　　(石景琼摘自《青年参考》2008年8月24日 图/大可)