首页 -> 2008年第24期

另一曲舞蹈之歌

作者：尼　采

更多经典：点此访问——应天故事汇

　　最近我凝视你的眼睛，哦，生命啊：我看到黄金在你的夜色昏暗的眼睛里闪闪发光，———我的心由于这种快乐而停止跳动了：
　　 ———我看到一条金色的小船在夜色昏暗的水面上闪闪发光，一条下沉、浸在水里而又露出来招手示意的、金色的、摇荡不定的小船!
　　 你对我那痴迷于舞蹈的双脚瞥了一眼，欢笑的、若有所问的、使人要融化的、摇摇荡荡的一瞥：
　　 只要你用小手敲打两次响板———我的舞迷的脚就已经摇晃起来。
　　 我的脚后跟抬了起来，我的脚趾聆听着，想理解你：舞蹈者的耳朵却是长在———他的脚趾上!
　　 我向你跳过去：你见我跳，就向后逃避；你那飞遁的头发的舌头就向我嘶嘶地吐了出来!
　　 我逃开你和你的蛇：这时你已转过半个身体站着，眼睛里充满热望。
　　 你用歪斜的眼光———教我走弯曲的路；在弯曲的路上，我的脚学会了诡计多端!
　　 我怕你走近我，我喜爱你离开我；你的逃遁诱惑我，你的寻求使我停下来———我苦恼，可是为了你，什么苦恼我不愿忍受哩!
　　 你的冷酷激动人心，你的憎恨诱惑人心，你的逃遁缚住人心，你的嘲讽———感动人心：
　　 ———谁不恨你，你这位大大的束缚者、纠缠者、诱惑者、探求者、发现者!谁不喜爱你，你这位无辜的、着急的、像疾风似的、有着儿童眼睛的罪人啊!
　　 你这位典型的难以控制者，现在要把我牵到哪里？你这个可爱的忘恩负义的野孩子，现在又弃我而逃跑了!
　　 我跟在你的后面舞蹈，我也追随着你的隐约的足迹。你在哪里?向我伸出你的手!或者单单伸出一只手指也行!
　　 这里有好多山洞和灌木丛：我们会迷路!———停下!站着别动!你没看到猫头鹰和蝙蝠刷刷地飞过吗？
　　 你这猫头鹰啊!你这蝙蝠啊!你想逗弄我吗？我们在哪里？你这样号叫和狂吠，是跟狗学来的吧。
　　 你妩媚地向我龇牙咧嘴，露出白色的小牙齿，你的凶狠的眼光从卷曲的鬣毛中间向我射来!
　　 这是越过种种障碍的舞蹈：我是猎人———你愿做我的猎犬还是做我的羚羊逃跑呢？
　　 现在，到我身边来!快点，你这凶恶的跳跃者!现在跳上去!再跳过去!———唉!我自己在跳时跌下来了!
　　 哦，你这高兴得忘乎所以者，瞧我躺在这里，求你可怜我!我真想跟你一起———走比较舒适的路!
　　 ———穿过幽静的、杂花盛开的丛林中的甜爱之路!或者沿着那边的湖岸：湖中有金色的鱼在游泳、舞蹈!
　　 你现在很累了吗？那边有羊群和晚霞。听着牧人的笛声去睡一下，不是很舒服吗？
　　 你是非常疲倦了吗？我背你去，你只要把手臂垂下!你如果口渴———我倒有些饮料，可是你的嘴不想喝!
　　 ———哦，这条该诅咒的灵活而敏捷的蛇，这个滑溜溜的魔女!你到哪里去了？可是我感觉到由你的手在我脸上留下的两块斑点和红色的污渍!
　　 老是做你的像羊一样笨的牧羊人，我真是厌倦够了!你这个魔女，直到现在，我总是为你歌唱，现在你该对我叫喊!
　　 你应该按照我的鞭子的节拍舞蹈而叫喊!我可没有忘记鞭子吧？———没有!
　　（冯国伟摘自《查拉图斯特拉如是说》）