首页 -> 2006年第12期

钟表的神秘心脏（摘）

作者：［英国］伊·卡内蒂

　　在他身上一部分变老而另一部分尚未诞生。
　　世界因变老而日益壮大，未来缩小了，
　　时代的共有的醒悟。
　　词在音乐中游泳——而词通常散步。我爱词的步态，它们的小径，它们的停止，它们的驿站。我不信任它们的漂流。
　　在词语开始闪耀之前，他把自己削得更短
　　也许一个人可以感知死者继续存在，但是仅在某些词里。一个人知道了这些词则有可能听见死者。
　　他收集烘干了的细节。
　　他把自己远远扔开，但在下一个世纪他却被人们接住。
　　哲学家由于膨胀：尼采。
　　由于呼吸：庄周。
　　他需要那种在他之后能够继续他的痛苦的人。
　　永不休歇的潮汐：我们。
　　人类被剥夺其不朽的时代。窃者正是人类本身。
　　(王家新译)