首页 -> 2007年第7期
我的曾祖
作者：［法国］贝尔特朗
哥特式的挂毯被风一吹，挂毯上那些令人肃然起敬的人物便互相致意。我的曾祖走进了房间——我的曾祖去世快八十年了!
就在那边!——他就在祷告椅前跪下。我的曾祖曾经当过参议员，他满嘴胡子吻着那本发黄的祷告书，祷告书就翻开到丝带的位置上。
黑夜悠悠，他一直喃喃地念着祷文，双臂始终交叉在紫绸披肩之内，连一会儿也没有分开，也没有斜眼看我一眼，可我是他的后代，还睡在他的床上，睡在他那罩有纬盖、铺满灰尘的床上的啊!
我十分惊恐地发现：虽然他好像在念书，但两眼无珠；——尽管我听见他祈祷，但他双唇不动；——虽然十指闪着宝石的光芒，但嶙峋无肉!
我不禁问自己是醒着还是睡着；——那一片苍白是月亮抑或是启明星：——此刻是午夜还是黎明!
(黄建华 译)