首页 -> 2007年第10期

赏析

作者：许　淇

　　今年有机会在台北的雨夜逛书店，挑选了又挑选，选购了一本法国作家季奥诺(译作纪沃诺)的《种树的男人》。全恒镳译，时报文化出版公司印刷，很薄的一本书。在我们这里，只能算作“报告文学”，因而曾发生误会，作者一再声称：这是小说虚构人物，是散文式的小说。季奥诺用朴实简练的文笔，写了一个隐居在深山里一辈子只知道栽树的男人，写来真挚动人，
　　在法国现代作家中，我颇喜欢季奥诺的文笔。他出身平民，始终扎根在法国南端普罗旺斯的马诺斯克，起先当银行小职员，后辞职搞专业写作，是个地道的“乡土作家”。他是个和平主义者，主张自然和社会的大和谐。他小说和散文中体现的是宇宙伦理：山川河流、草原森林、炙灼和温柔的阳光、润软或龟裂的泥土，以及接近原始的男人和女人。都在同一生生不息的宇宙力量下运转，社会斗争、人间法律与他们无涉，
　　这里选的散文诗《泉之泪》，是以牧歌笔调描绘的自然和神的双重世界。自然是美好的；他笔下诸神具有人的感情和人的弱点。每一小节文字高度简约，富单纯之美。为省篇幅，这里只能挑选几小节以窥全豹。大神宙斯要当牛倌，女神阿耳忒弥斯是个农妇……荒诞和真实交叉在一起，于单纯中见繁复，繁复中见统一。