首页 -> 2007年第11期

赏析

作者：许　淇

　　女作家张爱玲一生惟一的译品是美国作家爱默生的《散文集》。以她俏丽的文笔，翻译爱默生流利典雅的散文，虽然二人风格和旨趣迥异，但在用词造句上都很讲究和写实的浪漫主义这一点上，是作者和译者一致追求的。
　　爱默生是一位诗人，出版过诗集。又是一位散文家，出版过散文集，主要的他是一位思想家，因而他的散文有诗有思想，是很精彩的散文诗。他往往以日记的形式写散文诗，故可称日记体散文诗。他和写《瓦尔登湖》的梭罗齐名，是志同道合的好朋友，崇尚自然，皈依山水，文风亦相类。爱默生有一首歌颂梭罗的诗，其实也等于夫子自道：
　　我以前只有耳朵，如今有了听觉；
　　我以前只有眼睛，如今有了视觉；
　　我以前只活了若干年，如今时刻都在活着；
　　我以前只知道学知识，如今却能辨别真理；
　　爱默生是十九世纪上半叶新英格兰超验主义文学运动的主要创始人，在美国文学史上占有重要地位，影响了后来的一大批作家、诗人，如麦尔维尔、霍桑、惠特曼、狄金森等，他认为人与自然有种种神秘的关系，存在着精神上的对应关系，在他的著作《论自然》中，记录了他深刻的体验。英国作家、评论家麦休·安诺德说：“在十九世纪，没有任何散文比爱默生的散文影响更大。”其所以如此，来源于大白然。他一直自许：“我要做个博物学家。”他是用博物学家的科学精神来写他的散文诗日记的。
　　此处摘引数则日记，意思豁明，主旨清楚，不必赘述。