首页 -> 2008年第4期

雨

作者：［法国］克洛岱尔

　　透过我对面的两扇窗子、我左边的两扇窗子和我右边的两扇窗子，我看见、我听见下着瓢泼大雨。我想大约是午后一刻钟：我四周。全是光和水。我像一只气泡里的昆虫。享受着被雨水囚禁在室内的安全感，用钢笔蘸着墨水，写下这首诗。
　　这决不是毛毛细雨，这决不是凋零、朦胧的雨。云彩擦着地面。猛烈地、气势汹汹地向地面扑过去。空气多么凉爽呀!青蛙在湿润厚密的草丛里甚至忘记了池沼!雨停了也不用害怕；这场雨多么充沛，多么令人惬意。土地不见了，房屋浸在水里。被淹没的树木淌着水，河流似乎也被淹没了。对于我。时间停滞了。我侧耳倾听。并非等待时钟的鸣响，而是思索着圣诗无数平淡的声韵。
　　然而，雨在傍晚停了，而积聚的云彩准备进行更阴沉的进攻，犹如战斗正烈时从天巅直扑下来的伊里斯；一只黑蜘蛛停下来，头朝下，倒悬在我的窗口当中。天已经暗下来。要点灯了。我用这滴墨水向暴风雨奉献我的祭奠。
　　
　　(程依荣　译)