>>> 2008年第10期
铁岗方言的“ＶＶ得”
作者：谭汉玲
关键词：VV得；语法意义；铁岗方言
一
“VV得”是铁岗话里一种比较特别的重叠形式，它实质上是借用了当地的形容词重叠式“AAB”（如“开开心”、“难难过”）的形式及语法意义，即在“V得”的基础上，重叠前边的“V”构成“VV得”式，表示程度高，具有形容性，前字变为高平调或者阳入变阴入。但与形容词重叠式“AAB”不同的是，“VV得”可以表示具有能够充分实现某动作的主观能力、客观条件或者某种动作的经常性，并常常带有说话人一定的评价意味，表示惊讶或者不满等。例如：
佢讲讲得嘅。他很能讲话。
“讲得”表示其“能说”，重叠前边的动词构成“讲讲得”，表示其很能说，程度较“讲得”高，具有形容性，并带有说话人不满的意味，前字由阴上调35变为高平调55。又如：
哇，佢真系食食得。哇，他真的很能吃
“食得”表示他“能吃”，重叠前面的动词构成“食食得”，表示他很能吃，程度较“食得”高，具有形容性，并带有说话人惊讶的意味，前字由阳入调42变为阴入调5。又如：
肉焖焖得嘅。这些肉可以焖很久
“焖得”表示这些肉具有可实现“焖”这一动作的客观条件，重叠前面的动词构成“焖焖得”，则程度更高。再如：
佢买咩都换换得嘅。她买什么都总是换来换去的
“换换得”表示其实施“换”这个动作次数多，带有经常性，也暗含了有说话人对这种行为不满的语气。
总的来说，能进入“VV得”的动词一般是单音节动词。
二
“VV得”加上宾语后也表示具有能够充分实现某动作的主观能力、客观条件或者某种动作的经常性，并常常带有说话人一定的评价意味，表示惊讶或者不满等。“VV得”可带的宾语有一下几类：
1．受事宾语
佢背背得书嘅。他很能背书
佢成日买买得衫嘅。她成天买衣服
2．处所宾语
佢老婆入入得厨房嘅哦。她老婆很会做饭菜
我妹行行得街嘅。我妹妹很能逛街
3．工具宾语
咁热嘅天，佢还都□□得棉被嘅。这么热的天气，她还能盖棉被呢
4．主体宾语，该结构中动作的主体限“人”
张凳还坐坐得人哩。这张凳子还很能坐人呢
张床还睡睡得人哩。这张床还很能睡人呢
三
“VV得”前边可以加上状语成分，例如：
1．前边加“跟下”
“跟下”是“现在”意思，时间名词做状语。“VV得”、 “VV得（O）”前边都可以加“跟下”表示时间的变化，跟原来比较，由原来不能实行某种、或动作行为不能支配某种对象到现在能实行某种动作、动作行为能支配某种对象了。例如：
唔同前头，佢跟下跑跑得下。和以前不同，他现在很能跑
佢前头放咩都整整齐嘅，跟下□□得。她以前摆放东西都很整齐的，现在乱摆乱放
2．前边加“一路”
“一路”是时间副词，表示“向来”的意思。“VV得”、“VV得（O）”的前边都可以加上“一路”。例如：
佢一路都饮饮得嘅。他向来都很能喝
佢一路都哭哭得嘅。她向来都很爱哭
3．前边加“真系”
“真系”是“真的”的意思，表示“VV得（O）”表示确实能实行某种动作、支配某种对象。
佢真系打打得麻雀嘅。她真的很爱打麻将
梁姨真系担担得嘅。梁姨真的很能挑担
以上分析了铁岗方言“VV得”的语法意义和用法。据笔者调查，同属龙门县的其他乡镇并没有 “VV得”的用法，而在铁岗，这种用法相当普遍。
参考文献
[1]陈淑梅．谈鄂东方言的“V得得”[J]．方言，2000，（3）．
[2]陆镜光．粤语“得”字的用法[J]．方言，1999，（3）．
[3]孟琮，郑怀德，等．汉语动词用法词典[M]．商务印书馆，1999．
作者简介：谭汉玲（1984－），女（瑶族），广东龙门人，中山大学中文系硕士研究生，研究方向：方言。
本文为全文原貌 请先安装PDF浏览器
原版全文