爱情十四行诗第75首

 


　　 有一天，我把她名字写在沙滩，
　　 但海浪来了，把那个名字冲跑；
　　 我用手再一次把它写了一遍，
　　 但潮水来了，把我的辛苦又吞掉。
　　 “自负的人啊，”她说，“你这是徒劳，
　　 妄想使世间凡俗的事物不朽；
　　 我本身就会像这样云散烟消，
　　 我的名字也同样会化为乌有。”
　　 “不，”我说，“让低贱的东西去筹谋
　　 死亡之路，但你将靠美名而永活：
　　 我的诗将使你罕见的美德长留，
　　 并把你光辉的名字写天国。
　　 死亡可以征服整个的世界，
　　 我们的爱将长存，生命永不灭。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 胡家峦 译