1
你那低回的竖琴永不能令我欢欣，
或填满我渴求的耳朵，
弦的弹奏当如天地间风的运行，
自由，超迈，大气磅礴。
小夜曲的婉转低吟，
钢琴的清脆音符，
哪能将野性的血惊醒
自神秘的深处？
诗人当如君王，
击打琴弦必须有野蛮雄健的力量，
仿佛用权杖或铁锤驱遣
雷霆般的技艺
奔驰在琴弦之间，
揭示太阳旋转的秘密，
和辽远星球的火焰。
梅林的敲击是命运的敲击，
它应和着森林里的声音，
当枝干猛烈撞击着枝干；
它应和着洪流沉闷的呻吟，
当冰的囚室在春天里震颤；
它应和着演说家奔涌的言辞，?
应和着阳刚灵魂的脉动，
应和着熙攘喧嚣的城市，
应和着炮火连天的战争，
应和着勇士慷慨的行进，
应和着洞穴里回荡的圣徒的歌音。
伟大的诗艺
必定有伟大的气质。
诗人不会用节奏和格律
将他的思想束缚，
而要抛开一切陈规；
他将不断攀登
朝着诗韵的巅峰。
“进来，进来，”天使说，
“进入最上面的门，
不要数下面有多少层，
一级级靠近乐园的景致
沿着那惊奇的楼梯。”
他是游戏之王，熟谙自己的技艺，
永不愧疚，无可挑剔，
他将每日的快乐分赐，
藏在诗歌的甜蜜流体里。
当他玄妙的心灵
高声唱出自己的乐音，
意念便纷纷幻化显形，
它们和着曲调，
一边走，一边手舞足蹈，
汇成浩浩荡荡的大军。
这丰富的快乐令他沉迷，
他把一切主题歌唱；
梅林雄健的诗行
足以化解自然的一切对立，——
他剥夺暴君的意志，
他给狮子温和的脾气，
他的歌声撒在翻涌的空气里，
便平息了迫近的风暴，
他让季节宁静地生长，
像诗歌一样安详。
如果没有灵感，情绪低落，
他不会奢望去编织
惊人的诗；
他会静待力量恢复。
就像鸟儿从休歇的地方
向天空的最高处扶摇直上，——
即使这也远远不及缪斯翱翔的高度。
他也不会如此僭越，
以为凭巧智就可达到那样的境界，
它只属于特定的灵魂，
特定的时辰。
有时世界仿佛豁然敞亮，
上帝的意志自由驰骋，
那时即使白痴也会惊醒，
洞见千年里人世的变迁，——
突然，不经意间，
我们被自己触动，冲到门边眺望，
即使天使的剑也无法呈现
它们隐匿的景观。
2
诗人的韵
调节君王的事务；
爱平衡的自然
成对地铸造万物。
每一点都为另一点而设，
每一种颜色都有相反的颜色，
每一种声音呼应着另一种声音，
或高或低，
各种味道快乐地融合在一起；
叶子在枝条上相互应和，
还未发芽时它们就是如此亲近。
手挨着手，足挨着足，
新郎新娘将同一个身体分享；
古老的仪式，婚姻的双方
在每位凡人的生命里居住。
光的熔炉在远处亮闪，
它熔化球形与条形，
锻造成对的星星，
让它们谁也不孤单。
动物们因爱而癫狂，
因相思而押韵；
都在恰当的时辰
加入世界的合唱。
就像舞者的乐队有条不紊，
思想也手拉着手现身；
它们成对地表演，
时而交换一下舞伴；
彼此帮助，彼此映衬，
不乏智慧，也不乏青春。
那些形单影只的奇想
却只能短暂地飘荡，
就像单身汉
或嫁不出去的女孩，
他们做不了祖先，
无法留下让谎言恐惧的后代，
也无法让真理永不朽坏。
像鹰的双翼那样完美，
万物的韵在于平衡搭配，
数学与贸易
同样要求助于和谐的缪斯。
奈米西斯女神2
也是让奇数与偶数相配，
她在天地间驻临，
纠正一切失衡，
让音符尽善尽美，
让歌曲浑然天成。
微妙的韵，丰盛的废墟，
在生的房子里喁喁低语，
三姐妹3一边织，一边唱；?
我们这些轮回中的泥土，
应和着她们完美的音律，
当黎明黄昏的暗淡天幕
把音乐饮醉的我们掩藏。
注释：
1． 梅林（Merlin）是传说中亚瑟王手下的魔法师。
2． 奈米西斯（Nemesis）是希腊神话中的报应女神，其
主要功能是维持宇宙的平衡。
3． 三姐妹指命运三女神，她们纺织每一个人的命运。
1846
（灵石 译）
