痛苦的十四行诗·其二

 



连阴天晦暗的旋风
把公开的秘密保存……
手镯上的铃铛时而沉默
时而叮铛作声。

偷来的幸福充满了惊恐――
抹了蜜和毒药的冰凉的嘴唇
我贪婪地啜饮,浑身
被甜蜜的颤栗所震动。

这是一个梦,是一团雾,灰蒙蒙,
创造它只有你能行,
沙沙的雪和依稀闪动的阴影,

玻璃窗上热气蒸腾出细细的花纹,
毛皮大衣、丁香和嘴唇
共同构成温暖的和声。

张冰 译