我爱……

 



……在双重深渊之间……
――丘特切夫

我爱天空也爱你,我只爱你和天空,
我爱,我靠生命呼吸;双重的爱是我的生命。

明亮的天空是无穷,天空充满我的眼瞳。
我望着你的眼睛:那里有广阔的空间和邈远的时空。

眼睛无穷,天空无穷!我像天鹅嬉弄着波浪,
我在双重深渊里漫游,深渊中辉映着我的理想。

就这样,被抛弃在地上的我们,怀着爱心向往天空……
我爱天空也爱你,我只爱你和天空。

1897年6月26日同上书,第72页

张冰 译