在黄昏，一个陌生人来到门前，
嘴里叫着漂亮的新郎。
他手里抓住一根绿色班驳的拐杖
小心翼翼，那是他全部的负担。
他更多地用眼神而不是用嘴唇
请求一个躲避黑夜的庇护所，
当他转身，看着远处的道路
那里没有一扇亮灯的窗户。
新郎出现在门廊上
“让我们仰望夜空，
并且想一想这个夜晚是什么，
陌生人，你和我。”
忍冬树的落叶铺满了院子，
忍冬的果实暗蓝，
那是秋天，可是冬天已经来到风中；
“陌生人，我多么希望我能知道。”
门内，是薄暮中孤独的新娘
她弯身向着敞开的炉火，
她的脸被燃烧的煤映得通红
更因为她想到内心里的愿望。
新郎注视着疲惫的道路，
却又看见里面的新娘，
多么希望她的心盛在一盆金子中
并且被银色的别针别住。
新郎想着是否应该
给予一片施舍的面包，一个钱包
或者一个真诚的祈祷，为上帝的
贫穷，也为了一个咒语的富有；
可是一个男人是不是应该被要求
损害两人之间的爱
通过把悲哀隐藏在新婚的房间里，
新郎多么希望他能够知道。
薛舟 译
