咱们英格兰的小小的知更鸟,
你不就是人们最喜欢的鸟？——
挚纯的鸟，胸脯红欲滴，
当西风悲咽之际，
就绕着我们家门翔集。
挪威农夫给你彼得的名字，
在芬兰和俄罗斯边陲远地，
人们不是叫你托马斯？
不就是你，老人和小孩的知己？
假如祖宗亚当把睡眼开启，
青天下这桩事件为他所目击，
他将忍不住要把双眼重闭。
——蝶儿要是知道他的朋友多好，
他准会朝这个方向遁逃，
飞下树稍把我找到，
瞧，他左奔右突多心焦！
难道就是这种鸟，对人那么好？
虽经他们这般那样的烦扰，
还在林中不惜千般苦，
衔来树叶把小孩遮护？
知更鸟，什么东西困扰你，
你竟然要去追逐
这件美丽的东西，
而且他还有善良心地？
穿花绕树，
自由来去，
就是他唯一的希冀。
秋天我们困坐愁城，你带来欢欣；
夏日我们寻朋偕侣，他带来雅兴。
什么妨碍你们趁风和日丽，
一道飞翔于空间成为知己？
他的翅膀也有赤朱点染，
和你的红色一般明艳；
啊，挚纯的鸟，人们既如此爱你，
你也爱他吧，起码毋须诛除异己。
