无题
	1 窗外风雪在呼啸， 雪拥台阶静悄悄。 无所事事，我把玩婚戒 苦度深宵。 一只老猫椅上爬。 拱起脊背不出声， 屋外风雪瞎了眼， 挥动冰杖在敲门。 冬天的夜晚！你好能喊， 你的眼睛我不敢看…… 而我的长毛儿子――小熊， 低头――垂胸。 1907年2月9日同上书第569页 张冰 译 2 我的岁月一天天拖延， 没有爱情、没有力量，也没有抱怨…… 即使我痛哭――也不会流泪…… 我的岁月一天天拖延。 深沉的寂静， 蝙蝠在飞行， 蜘蛛的脚爪弄出沙沙响动， 它们就是我背后发出的声音。 呵，这是多么恶毒的疼痛， 迫使我噤不作声。 痛楚长久地统治着我的心灵， 而这是多么恶毒的疼痛！ 歧路彷惶时我曾在下等酒馆 填充我饿狼般的饥感， 我的双唇间 凝固着苦难。 是你使我恭顺，于是，我沉默。 没有怨言，我的日子过了一天又一天。 即使哭泣――我也无力…… 是你使我恭顺，于是，我沉默。 1907年5月14日于利吉诺同上书第567页 张冰 译 3 所有的路都已受到诅咒， 我已无路可走。 未曾涉足的路， 仿佛已多次走。 仿佛在那唯一的日子 所有的歌儿和祈祷都已唱够…… 爱之颂和英雄颂， 全都难逃命运的手。 可我知道有那么一首新歌 注定要对我唱起――在那个瞬间。 哎嗨，敲响吧，松木板！ 哎嗨，你好，醉醺醺的棺材匠！ 1906年10月4日同上书第568页 张冰 译 4 我的话语悲伤又温柔。 寂静依旧在慢腾腾 地拨弄着念珠， 从前那个柔情万种的倩影， 又一次凝立窗前，一动不动。 我再次肃然默然，暗地里欢喜莫名…… 我们的门外是一片寂静。 度过了多少岁月，年年过细斟酌， 而如今又和从前一样，欢喜莫名， 你凝立在窗前，一动不动。 假如我喊你一声， 回答我的，将是寂静， 而假如我再喊你一声―― 你会在窗前露出笑容―― 那我就会把你的小手亲吻！ 1907年8月22－23日于利吉诺同上书第571页 张冰 译 5 雨后的夜晚温熙而又甜蜜。 一轮明月闪现于白白的云隙。 一只长脚秧鸡频频在潮湿的草丛中唱起。 于是，我的嘴唇第一次和你狡黠的唇贴在一起。 于是，一接触你，我的手臂便开始颤栗…… 刚过了十六年――从那时起。 1918年1月8日同上书第575页 张冰 译