1
在夜里, 在风中,在雨的边缘,
我发现五朵鸢尾花,我称她们为可爱的。
有如一个女人,一度,在她们的身边躺了一下
然后醒来,起身,走开,头发流连
在她们甜蜜舌尖上的记忆。
我真想用牙齿扯下这些花瓣。
我真想研究这些多毛的自我,
她们的美丽与漠然。她们
憋着一辈子的气
开放,开放。
2
我们不是情人,兄弟或姐妹,
虽然我们手牵手流浪过大厅
震颤激荡当思想与欲望
灭熄,而在这生命的梦里,
这睡眠的生活中,我们醒着死去─
紫色变蓝,转
黑,黑─所有这
乃一朵鸢尾花所祈求,
当她祈求,的归宿。
非马 译