慈悲啊，上帝，对我可怜的村镇发发慈悲心肠！
我可怜的人们会空虚无聊地死亡！
年迈的公证人在消磨时光
担心鸡毛蒜皮的琐事像老鼠一样；
大腹便梗的肥胖的镇长
蘸着生命的汁液犹如蘸酱；
缓慢的交易千年未变，
一群山羊跳跃在阳光明媚的广场；
一个乞丐，一匹生满疥藓的灰色瘦马
穿过宽宽的街巷；
寒冷的星期天，昏昏欲唾，难入梦乡，
打弹子，玩纸牌，聚集在赌场；
在这平淡无奇的古老村庄
这群令人厌恶的生命，
这一切都会由于养尊处优、无拘无束
而跌倒、解体、死亡。
慈悲啊．上帝！对我可怜的村镇发发慈悲心肠！
在这些朴实的灵魂上放出个流氓
让他将一个不寻常的业绩的赎身的石块
投在他们生命的这一滩死水上……
放出一个窃贼，让他在夜里将那家银行掠抢，
放出一个堂·胡安，让他奸污那位贞洁的姑娘，
放出一个赌业赌徒，让他混入村庄
搅得温顺、可敬的村民人心慌慌。
慈悲啊，上帝！对我可怜的村镇发发慈悲心肠！
我可怜的人民将在那里空虚无聊地死亡！
赵振江译
