尘土的小径通向森林深处，
四周寂静而又空旷。
故乡，流淌着丰足的泪水，
她睡着，在梦中，像无力的女奴，
等待着未经体验的痛苦。
看这白桦哭泣着开始发抖
有时还会突然地战栗，
阴影覆盖散乱的道路：
是什么在爬动，行走如雾，
是什么引起这种恐惧……
带着骄傲的风度、殷实的表情……
双脚直插于马蹬。
马蹄踏起灰色的尘埃，
车辙使路面坎坷不平……
大家都在驯服的良马上坐定。
他们没有终点。更尖的长矛
在阳光下闪亮。
空气中弥漫歌声和叫喊，
如同金莲花般粗野疯狂，
黑色的眼睛也在放光……
滚开！不要骚扰虚无的快乐
这是垂死的，奴隶的梦境。
很快那新居，盐和面包，
还有农家特产 将会令你兴奋……
快把马蹬用力夹紧！
这伟大的爱情的事业?
很快也将和野兽的力量遭遇！
很快坟墓将覆盖原野，
而蓝色长矛和枯草又将拥抱
并且浸染着粘稠的鲜血！
1906年
注：此诗为迄今为止发现的曼氏最早的
诗作之一，当时他年仅15岁，但已显露
出夺目的诗歌天赋。
（晴朗李寒 译）
