随着岁月的流逝，
谴责你的审判员愈来愈多；
随着岁月的流逝，同你对话的声音越少，
你以不同的眼光向太阳探索：
你知道那些呆在背后的人在骗你，
肉体的极度兴奋，痛快的跳舞
最后都归于赤裸。
仿佛，夜里走上空荡荡的马路，
你突然看见一只野兽的眼睛在闪烁，
眼睛消失了；于是你试探自己的眼睛：
你注视太阳，你陷入了一片昏黑。
多利安地方那种附着于岩石上的软体动物
一碰到你的手指便如山岳般摇曳，
它在阳光下很象大理石，但头部却埋在黑暗里。
而那些放弃运动场拿起了武器的人
在打击固执的马拉松赛跑者，
他眼见跑道在血泊中飘流，
世界象月亮般杳无人迹，
胜利的花园枯萎了：
你看见它们在太阳中，在太阳背后。
那些从船头斜桅跳进水去的小孩
象些仍在旋转的陀螺
赤条条地潜入漆黑的光中，
嘴里咬着一枚硬币，仍在游泳，
而太阳用金针细缝
船帆和潮湿的木料，海的霞彩；
他们此刻仍在倾斜着下沉，
象些白色的瓶子
坠落于大海地板上的圆石。
光线，可爱的黑黝黝的光线，
海中大道上波涛的笑声，
带泪的笑声，
那老迈的恳求者看见你
当他走过无形的田野——
光线反映在他的血液，
那诞生过厄透克勒斯和波利尼克斯的血液中。
白天，可爱的黑黝黝的白天，
那毒害囚徒的可厌的妇人气味
从波涛中一个带水珠的清凉树枝上发散。
小小的提戈尼唱啊，唱啊……
我不是在向你谈过去的事，我是在谈论爱；
用太阳的荆棘装饰你的头发吧，
黑女孩；
天蝎宫之心已经凝固，
人身上的暴君已经逃遁，
大海所有的女儿，尼尔里德，格拉埃，
忙去迎接那光辉灿烂中升起的女神：
凡是从没恋爱过的人都将恋爱，
在光中；
而你发现你自己
在一幢开着许多窗户的宏大屋子里，
从一个房间跑到另一房间，不知首先从哪里向外窥探，
因为那些松树会消失，那些反映中的山岳和啁啾的小鸟也会消失，
而大海会枯涸，象破碎的玻璃，从北到南，
你的眼睛会丧失白天的阳光——
突然，蝉也一齐停止鸣唱。
译自《画眉鸟号》（1946）
李野光译
