心灵
如果它认识自己，
一定能探视另一个心灵。
陌生人和敌手，我们看见
他在镜子里。
他们是好样的伙伴。
他们没有因为疲倦、饥渴、寒冷而抱怨。
他们像树木和波浪一样
承受着风和雨，黑夜和太阳，
他们置身在变化之中却并不改变。
他们是好样的，整天
眼睛向下，挥汗划着船桨，
有节奏地呼吸着，
他们的血液使纯朴的皮肤发红。
有一次他们歌唱着，眼睛向下望着，
当我们经过长着阿拉伯无花果的
荒凉的小岛，驶向沉落的太阳，
越过有群犬吠叫的海岬。
他们常说，如果他认识自己，
他就会探视一定要探视的心灵，
船桨击打在黄金的海面上，
当太阳正在沉落的时候。
我们经过许多海岬，群群海鸥和海豹。
有一些时候，不幸的妇女们
为悲悼她们死去的孩子而哭泣，
另一些发狂似地寻找亚历山大大帝，
而光荣已沉没在亚细亚的深处。
我们停泊的海岸充满了夜的芳馨，
在群鸟的歌声中，
遗留在手上的水珠唤醒幸福的回忆。
然而这决不是我们旅程的终点。
伴随着舵的轨迹和使他们的影子破碎的
海水，他们的心灵合为一体。
伙伴们一个接一个离去，眼睛向下望着。
他们将表明了他们在岸边长眠的地方。
没有人记得他们。这就是公正。
罗洛 译
